لطفا منتظر باشید ...
شماره مقاله:338
آکولوتوس، آندرآس (1654-1704م)، دانشمند و خاور شناس آلماني، استاد علوم ديني
دربر سلاو سيلزي سفلي و مترجم بخشهايي از قرآن مجيد به زبان لاتين. وي در برنشتاد
سيلزي (در لهستان امروزي) زاده شد و در برسلاو در گذشت. از کودکي به به زبانهاي
خاورزمين گرايش داشت. گفته ميشود که در 6 سالگي ميتوانست به عبري سخن بگويد.
افزون بر عبري، با زبانهاي کلداني، عربي، فارسي، حبشي، مغربي، ترکي وقطبي نيز آشنا
بود. چون کارهايي درباره قرآن کريم انجام داده بود، به عضويت فرهنگستان علوم برلين
برگزيده شد (ماير، 1/233). او با سرشناسترين دانسمندان همزمان خود مانند: لانگرو ،
اشپنهايم و لايپ نيتس، روابط و مکالمات علمي داشت.
برجستهترين کار اين دانشمند سيلزيايي ترجمه سورههايي از قرآن به لاتين است. در
جنگهاي بولونياييها (از ناحيه بولوني، شمال ايبالياي مرکزي) با ترکها، آکولوتوي به
نسخهاي از قرآن، همراه با ترجمه ترکي و فارسي آن، دست يافت و به ترجمه لاتيني آن
همت گماشت، ليكن به انجام همه كار توفيق نيافت و تنها گزيدههايي از ترجمه خود را
همراهبا متن عربي و ترجمه فارسي و تركي آن زير عنوان به چهار زبان عربي، فارسي،
تركي و لاتين »، در 1701م در برلين به چاپ رساند.
مأخذ: عقيقي، نجيب، المستشرقون، 1/821؛ ماير؛ نيز:
Michaud, J.F.R. Biographie Universelle, Ancienne et Modermne, Austria, 1966,
1/127
مجدالدوله كيواني
