لقد نصركم الله في مواطن كثيرهٍ ويوم حنينٍ ذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
ترجمه فارسي
خداوند شما را در جاهاى زيادى يارى كرد (و بر دشمن پيروز شديد); و در روز حنين (نيز يارى نمود); در آن هنگام كه فزونى جمعيتتان شما را مغرور ساخت، ولى (اين فزونى جمعيت) هيچ به دردتان نخورد و زمين با همه وسعتش بر شما تنگ شده; سپس پشت (به دشمن) كرده، فرار نموديد! (25)
ترجمه انگليسي / English Translation
Assuredly God did help you in many battle-fields and on the day of Hunain: Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.
تفسير 1
(25)(لقد نصركم الله في مواطن كثيره و يوم حنين اذاعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا و ضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين ):(به تحقيق خدا شما را در موارد بسياري ياري كرد و روز حنين كه زيادي نفراتتان شما را به شگفت آورد، اما كاري برايتان ننمود و شما را بي نياز نكرد و زمين باهمه گستردگيش بر شما تنگ شد و سرانجام با حال فرار پشت گرديد)، (مواطن )به معناي مواضع سكني ، يعني جاهايي كه انسان در آنها سكونت مي كند،مي باشد. (حنين ) اسم بياباني است ميان مكه و طائف كه غزوه معروف حنين در آنجااتفاق افتاد و دو قبيله (هوازن )و (ثقيف ) در آنجا با لشكر اسلام مواجه شدند، و آن روز بسيار بر مسلمانان سخت گذشت ، بطوريكه اول شكست خورده و هزيمت نمودند و علت هم آن بود كه از زيادي نفراتشان مغرور و شادمان شدند و اعتمادبه خدا و توكل به نيرو و قدرت او را از ياد بردند و تنها به تعدادشان تكيه كردند،اما اين مسأله آنها را از هيچ چيز بي نياز نكرد و آشكار شد كه سببي كه به آن تكيه كرده بودند يك سبب موهوم و خيالي بود و سودي به حال آنان نداشت و دشمن به آنها احاطه كرده و آنها را محاصره نمود و چنان پا به فرار گذاشتند كه به هيچ چيز غير از فرار توجه نداشتند و رو به شكست نهادند، و همه اين مصايب بخاطراطمينان به كثرت نفرات و اسباب خيالي و انقطاع از مسبب الاسباب بود،اما بااين حال در نهايت ، خداي سبحان با سعه رحمت و منت عظيمش آنان را نصرت نمود و آرامش را در دلهايشان بيافكند و ملائكه را براي تأييد ايشان فرستاد و به آنان وعده آمرزش اجمالي و مغفرت داد.
تفسير 2
هر آ ينه بتحقيق نصرت فر مو د شما مسلمين ر ا د ر مو ا ر د و مو ا طن بسيا ري و د ر ر وز حنينز ما نيكه شما ر ا بعجب د ر آ و ر د كثرت جمعيت شما پس ا ين كثرت جمعيت بي نياز نكر د از بر اي شما شيى ر ا و تنگ شد بر شماز مين با آن و سعتي كه د ا شت پس شما پشت كر د يد بفر ا ر از جنگ. ا ين آ يه شر يفه مشتمل بر جملا تي ا ست بضميمه آ يه بعد جمله ا و لي- لقد نصر كم ا لله في مو ا طن كثيره د ر ا خبا ر بسيا ر از حضرت ها دي عليه ا لسلام كه ا ين مو ا طن هشتا د مو طن بو ده و مو ا طن بمعني ا مكنه ا ست و لذ ا مكان سكو نت ر ا و طن ميگو يند و جمع و طن ا و طان ا ست و جمع مو طن مو ا طن و غير منصرف ا ست, و شرح ا ين ا خبا ر ا ينستكه متو كل مر يض شد با سم يا علت د يگر و نذ ر كر د كه ا گر شفاء پيد ا كر د د نا نير يا د ر ا هم كثير تصدق د هد پس از شفاء فر ستا د نز د علماء كه چه ا ند ازه صد قه د هد ا ينها ا ختلاف كر د ند از ده هز ا ر و صد هز ا ر و هز ا ر هز ا ر بر اي ا و بسيا ر گر ان آ مد فر ستا د نز د حضرت ها دي عليه ا لسلام فر مو د ند هشتا د, علت آ نر ا سئو ا ل كر د ند حضرت با ين آ يه تمسك فر مو د كه مو ا طن كثيره هشتا د مو طن بو ده, و ا خبا ر د يگري هم از حضرت با قر و حضرت صا دق عليهما ا لسلام بر طبق ا ين د ا ر يم. جمله ثا نيه- و يوم حنين حنين مر كزي بو د بين مكه و مد ينه و بسيا ر پستي و بلندي د ا شت حضرت ر سا لت صلي ا لله عليه و آ له و سلم پس از فتح مكه د ر سا ل هفتم هجرت ما مو ر شد ند بجنگ با ا هل هو ازن و ثقيف و جمعيت مسلمين د و از ده هز ا ر بو د ند خبر با هل هو ازن ر سيد آ نها باز نها و ا طفا ل و ا مو ا ل خو د حر كت كر د ند كه مز يد بر جد يت آ نها شو د و د ر ا ين گو د ا لها كمين كر د ند قشون ا سلام كه ر سيد يكمر تبه حمله كر د ند. جمله ثا لثه- اذ ا عجبتكم كثر تكم گفتند قشون ا سلام كه عده ما د و از ده هز ا ر ا ست و ما د ر جنگهاي سا بق با عده قليل فتح كر د يم فعلا كه عده ما بسيا ر ا ست ا لبته بر آ نها تفوق پيد ا ميكنيم. جمله ر ا بعه- فلم تغن عنكم شيئا فضا قت عليكم ا لا رض بما ر حبت ثم و ليتم مد بر ين ا ين كثرت جمعيت بقد ر خر د لي بر شما تا ثير ند ا شت و ا ين بيا بان و سيع بر شما تنگ شد و تشتت پيد ا كر د يد و فر ا ر نمو د يد فقط پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم و علي عليه ا لسلام و جمع قليلي از مسلمين با قي ما ند ند و با آ نها مقا تله ميكر د ند.
لطفا منتظر باشید ...
