لطفا منتظر باشید ...
سوره توبه ; آيه 45
متن عربي
نما يستاذنك الذين لا يومنون بالله واليوم الاخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددونترجمه فارسي
تنها كسانى از تو اجازه (اين كار را) مىگيرند كه به خدا و روز جزا ايمان ندارند، و دلهايشان با شك و ترديد آميخته است; آنها در ترديد خود سرگردانند. (45)ترجمه انگليسي / English Translation
Only those ask thee for exemption who believe not in God and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.تفسير 1
(45)(انما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله و اليوم الاخر و ارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون ):(بدرستي كساني از تو اجازه مي خواهند كه به خدا وروز جزا ايمان ندارند و دلهايشان دچار شك است و در ترديد خود سرگردانند)،پس آنان به جهت عدم ايمانشان از جهاد و خروج براي آن اكراه دارند ودلهايشان دچار شك و ترديد است و به خاطر همين هم سرگردانند و خواهان كناره گيري از جهاد هستند و از تو در باره تخلف از جهاد اجازه مي خواهند.تفسير 2
منحصر ا كسا نيكه ا ستيذ ان ميكنند از شما كسا ني هستند كه ا يمان بخد ا و ر وز قيا مت ند ا ر ند و قلوب آ نها مشكو ف و د ا ر اي ر يب ا ست و ا ينها د ر ر يب و شك خو د تر د يد د ا ر ند نميد ا نند حق ا ست يا با طل.ا نما از ا د ات حصر ا ست يعني فقط و فقط كسا نيكه يستاذ نك مي آ يند و ا ستيذ ان از شما ميكنند ا لذ ين لا يؤ منون كسا نيكه هنوز ا يمان و يقين بحقا نيت ا سلام پيد ا نكر ده نه با لله و نه با ليوم ا لا خر بلكه شاك هستند چون منا فقين د و د سته هستند يك د سته كسا نيكه با طنا كا فر و مشر كند و ا ظها ر ا سلام كر ده ا ند و يك د سته شاك و مر د د ند مذ بذ بين بينذ لك لا ا لي هؤ لاء و لا ا لي هؤ لاء نساء آ يه142 و ا ر تا بت قلو بهم از ما ده ر يب ا ست بمعني شك ا ست د ر مو ر دي كه جاي شك نيست با صطلاح شك بيجا چنا نچه ميفر ما يدذ لك ا لكتاب لا ر يب فيه ا و ل سو ره بقرهز ير ا بعد از ا ين همه معجز ات و آ يات قر آ نيه و آ ثا ر قد رت و حكمت ا لهيه باز هم د ر و جو د با ري تعا لي كه ا بده بد يهيات ا ست شك كنند و همچنين د ر ر وز قيا مت هستند فقط طبيعي لا مذ هب كه ميگو يد لا يهلكنا ا لا ا لد هر جا ثيه آ يه23 منكر ا ست. فهم في ر يبهم يتر د د ون تر د د ر فتن و بر گشتن ا ست ا شا ره با ينكه گا هي ميگو يند شا يد حق با شد و با يد ا طا عت كر د كه گر فتا ر عذ اب نشو يم و گا هي ميگو يند شا يد خبري نبا شد و بي جهت خو د ر ا بكشتن وز حمت ند هيم با ا ينكه بر فرض شك بقا عده د فع ضر ر محتمل و ا جب ا ست بر و ند تا گر فتا ر عذ اب محتمل نشو ند
