يا ايها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم وماواهم جهنم وبئس المصير
ترجمه فارسي
اى پيامبر! با كافران و منافقان جهاد كن، و بر آنها سخت بگير! جايگاهشان جهنم است; و چه بد سرنوشتى دارند! (73)
ترجمه انگليسي / English Translation
O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
تفسير 1
(73)(يا ايها النبي جاهد الكفار و المنافقين واغلظ عليهم و ماوهم جهنم و بئس المصير):(اي پيامبر با كافران و منافقان بستيز و بر آنان سخت بگير و جايگاه آنهاجهنم و بد سرانجامي است )، مي فرمايد: اي پيامبر با نهايت كوشش و جديت باكفار و منافقان مواجه شو، چون (جهاد) به معناي نهايت درجه كوشش و مقاومت است ، چه با زبان و چه با دست ، تا آنجا كه منجر به كارزار شود، اما در لسان قرآن بيشتر به معناي جنگ و كارزار بكار رفته و منظور از كفار كساني هستند كه مخالفت و دشمني خود را علني و آشكار نموده اند و هرجا كلمه (جهاد) در معناي كارزار بكار رفته تنها كفار منظور نظر آ ن هستند، چون منافقان از راه كيد و مكروارد شده و خود را مسلمان حقيقي وانمود مي كنند، لذا جهاد با آنها، معنانمي يابد، جز اينكه بگوئيم منظور از جهاد با منافقان ، رفتار مطابق مصلحت ومقاومت در برابر كارشكني و توطئه هاي آنهاست ، پس جهاد با منافقان يعني بذل نهايت كوشش براي مقاومت با آنها، بوسيله تحريم كردن معاشرت با آنان ، ياموعظه ونصيحت آنان و يا تبعيد و طرد شدنشان و يا اگر عملي مبني بر ارتداد ازآنها مشاهده شد بوسيله كشتن شان بايست با آنها مواجه شد و منظور ازسخت گيري بر آنها يعني خشونت نمودن در مواجهه با ايشان و در آخرمي فرمايد: جايگاه آنان دوزخ است كه بد جايگاهي است ، اما با اعمال آنهاموافقت دارد و به همين جهت هم اين افراد مستحق غلظت و خشونت و كارزارهستند.
تفسير 2
اي نبي ا كرم جها د و مجا هده كن با كفا ر و منا فقين و سخت بگير با تندي و غلظت با آ نها و جا يگاه آ نها جهنم ا ست و بد باز گشتي ا ست. ا شكا ل- گفتند پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم با منا فقين جها د بسيف نميكر د پس ا ين ا مر چيست, مفسر ين بعضي گفتند مر ا د جها د بز بان ا ست و عظ و نصيحت و پند و ا ند رز بعضي گفتند ا قا مه حد و د ا ست بر آ نها, بعضي گفتند با نو اع ثلاث ا و لا با ليد و ان لم يتمكن پس بلسان و ان لم يمكن فبا لقلب, لكن تمام تفسير بر اي ا ست و ظا هر آ يه بقر ينه عطف با لكفا ر همان جها د بسيف ا ست غا يت ا لا مر بعد از ظهو ر نفاق آ نها و كشف نفاق آ نها و آ يات د ر ا ين باب بسيا ر ا ست لذ ا ميفر ما يد يا ا يها ا لنبي خطاب و لو بحضرت ر سا لت ا ست لكن شا مل جميع مؤ منين ميشو دز ير ا بتنها ئي جها د نميكر د با ا صحاب و مسلمين تشر يف ميبر د. جا هد ا لكفا ر مگر كسا نيكه معا هده كر د ند و ا هل كتا بيكه بشر ا ئطذ مه عمل كنند و كسا نيكه د ر ا مام مسلمين با شند و يا پناه ب آ نها بيا و ر ند و ا لمنا فقين كه نفاق آ نها ظا هر شو د با ينكه خو د آ نها ظا هر كنند يا خد ا و ند خبر د هد يا مسلمين كشف كنند و ا غلظ عليهم با كما ل غلظت و شدت و شجا عت و شها مت بر آ نها سخت گيري كن ا ينها د يگر قا بل هد ا يت نيستند و ما و يهم جهنم و عذ اب سخت آن و بئس ا لمصير باز گشت آ نها كه د ر قيا متز نده شو ند بد جا يگا هيست
لطفا منتظر باشید ...
