اما هنگامى كه خدا از فضل خود به آنها بخشيد، بخل ورزيدند و سرپيچى كردند و روى برتافتند! (76)
ترجمه انگليسي / English Translation
But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).
تفسير 1
(76)(فلمااتيهم من فضله بخلوا به و تولوا وهم معرضون ):(پس زمانيكه خداوند از فضل خود به آنان بخشيد، نسبت به آن بخل ورزيده و با حالت اعراض روي گردانيدند)،و چون خداوند او را توانگر نمود و مال بسيار به اوبخشيد، پيمانش را فراموش كرد و زمانيكه مأموران زكات از جانب رسولخدا(ص ) براي گرفتن صدقه واجب نزد او آمدند، بخل ورزيد و از روي اعراض و با حالت عدم پذيرش حكم زكات ، روي گردانيد و زكات را نپرداخت و در جواب آنها گفت : اين زكات مثل جزيه است و فرقي با آن ندارد ورسولخدا(ص ) فرمودند: واي بر تو اي ثعلبه .
تفسير 2
پس چنا نچه خد ا و ند ب آ نها عنا يت فر مو د از فضل خو د بخل كر د ند ب آن و پشت كر د ند و آ نها ا عر اض نمو د ند. نوع مر دم د ر ز مينه ا بتلاء و سختي و شدت و تنگد ستي يك تصميما تي و نذ و ري و عهو دي ميكنند كه ا گر نجات پيد ا كر د ند چنين و چنان كنند و پس از نجات پشيمان ميشو ند و عمل نميكنند چه ر سد بمنا فقيكه ا صلا با ا ين همه معجز ات و ا د له و بر ا هين ا يمان نيا و ر ده و از ترس جا نش ا ظها ر ا يمان ميكند كجا بمجر د ا ينكه يك ما لي بد ست آ و ر د ا ين بنده صا لح ميشو د و بذ ل ما ل د ر ر اه خد ا ميكند و صد قه ميد هد قلب كه سياه و قسا وت د ا ر د كجا قا بل هد ا يت ميشو د لذ ا ميفر ما يد فلما آ تيهم من فضله و د نيا ب آ نها ر و ئي نشان د ا د طغيان و سر كشي آ نها بيشتر ميشو د ان ا لا نسان ليطغي ان ر آه ا ستغني علق آ يه6. بخلو ا به بخل از صفات خبيثه ا ست حتي د ر خبر د ا ر د ا لبخل شجره في ا لنا ر ا غصا نها متد ليت فمن تمسك بغصن منها يجره ا لي ا لنا ر و نيز د ا ر د شاب سخي مر ا هق في ا لذ نوب ا قرب ا لي ا لله من عا بد بخيل و ا لبته مر ا د بخل د ر و ا جبات ا ست و د ر مو ر د آ يه علا وه از عقو بت بخل عقو بت خلف عهد هم د ا ر د مضا فا بعقو بات د يگر كه تو لو ا تو لي پشت كر دن ا ست و مر ا د با حكام د ين بلكه با صل د ين كه حتي نفاق و ا سلام ظا هري خو د ر ا حفظ نكر د ندز ير ا ا گر حفظ ميكر د ند بظو ا هر ا سلام عمل ميكر د ند و هم معر ضون ا عر اض از د ين و خد ا و ر سو ل و مسلمين كه از ا ين د سته خا رج شد ند و بكفر ا و لي بر گشتند .
لطفا منتظر باشید ...
