فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا ان يجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون
ترجمه فارسي
تخلفجويان (از جنگ تبوك،) از مخالفت با رسول خدا خوشحال شدند; و كراهت داشتند كه با اموال و جانهاى خود، در راه خدا جهاد كنند; و (به يكديگر و به مؤمنان) گفتند: "در اين گرما، (بسوى ميدان) حركت نكنيد!" (به آنان) بگو: "آتش دوزخ از اين هم گرمتر است!" اگر مىدانستند! (81)
ترجمه انگليسي / English Translation
Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Apostle of God: they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of God: they said, "Go not forth in the heat." Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand!
تفسير 1
(81)(فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله و كرهوا ان يجاهدوا باموالهم و انفسهم في سبيل الله و قالوا لاتنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوايفقهون ):(جا ماندگان پس از حركت رسولخدا(ص ) از تخلف خود خوشحال گشتند و از اينكه با مال و جانشان در راه خدا جهاد كنند كراهت داشتند و به ديگران هم مي گفتند: دراين گرما براي جهاد بيرون نرويد، بگو آتش جهنم گرمايش شديدتر است ، اگر مي دانستند)، آيه شريفه در توصيف منافقاني است كه همراه رسولخدا(ص ) به جهاد نرفتند و از اين عمل خود و مخالفت بارسولخدا(ص ) شادمان هم بودند و دوست نداشتند كه با مال وجان خود در راه خدا جهاد كنند و لذا تخلف نمودند و علاوه بر اين ديگران را هم مانع مي شدندو مي گفتند: در اين گرماي سوزان براي جهاد كوچ نكنيد و هدفشان سست كردن نيروي اسلام و شكست رسولخدا(ص ) بود، پروردگار خطاب به رسول خودمي فرمايد به آنها بگو، اگر خيال مي كنند فرار از جهاد و كوچ نكردن شما را ازحرارت گرما نجات مي دهد، اگر مي دانستيد كه به سبب اين عمل به آتش جهنم دچار مي شويد كه حرارت و سوزش آن بسي شديدتر از گرماي تابستان است ،هرگز از جهاد تخلف نمي كرديد. كلمه (لو) براي تمني و آرزوست و افاده مي كند كه اميدي به تعقل و فهم آنهانيست .
تفسير 2
خو شحا ل شد ندن كسا نيكه تخلف كر د ند و قعو د نمو د ند و تخلف كر د ند فر ما يش ر سو ل ا كرم صلي ا لله عليه و آ له و سلم ر ا و خا رج نشد ند بر اي جها د و ما يل نبو د ند ا ينكه جها د كنند بما ل و جان خو د د ر ر اه ا لهي و گفتند كوچ نكنيد و نفر نكنيد د ر هو اي گرم بفر ما ب آ نها كه آ تش جهنم ا شد ا ست حر ا رت ا و ا گر بو د ند ميفهميد ند فرح ا لمخلفون همان منا فقين كه ما مو ر شده بو د ند بر اي جها د و خر وج از مد ينه و تخلف كر د ند و خا رج نشد ند و خشنو د بو د ند از ا ين عدم خر وج بمقعد هم يعني بعقو د د ر مد ينهز ير سا يه د ر خا نه هاي خو د خلاف ر سو ل ا لله خلاف د ستو ر حضرت ر سا لت صلي ا لله عليه و آ له و سلم با آن تا كيد ات شد يده معذ لك ا عتناء نكر د ند و ا طا عت ننمو د ند و كر هو ا ا ين معني كر ا هت مقا بل حر مت نيست بلكه كر ا هت مقا بل ا ر ا ده ا ست چون ا نسان د ر فعل بسا ا ر ا ده ميكند كه آ خر ين مقد مات فعل ا ست ا و ل تصو ر, بعد تصد يق بفا ئده, بعد عزم, بعد ا ر ا ده كه محرك عضلات ا ست و منفك از فعل نيست و بسا بعد از تصو ر تصد يق بضر ر و عزم و جزم بر ترك و جلو گيري نفس ميشو د و ا ين ر ا كر ا هت ميگو يند و بسا ضر ر و نفعي د ر آن نمي بيند نه ا ر ا ده د ا ر د و نه كر ا هت. ان يجا هد و ا با مو ا لهم و ا نفسهم في سبيل ا لله بذ ل ما ل و جان ر ا د ر ر اه خد ا ضر ر پند ا شتند لذ ا عازم بر ترك شد ند حتي د يگر ان ر ا هم منع از خر وج كر د ند و قا لو ا لا تنفر و ا في ا لحر هو ا گرم ا ست و علا وه از ا ينكه ما ل شما تلف ميشو د و جان شما د ر معرض خطر قتل ا ست از گر مي هو ا هم اذ يت ميكشيد. قل نا ر جهنم ا شد حر ا كه حر ا ر تش تا پا نصد سا ل ر اه تا ثير ميكندز ير ا ا فر و خته شده از غضب و ا نتقام و سخط ا لهي ا ست لو كا نو ا يفقهون تعبير بلو ا متنا عيه ا شا ره با ينستكه ا ينها هر گز تققه نميكنند و با و ر ند ا ر ند و معتقد نيستندز ير ا كا فر و منا فق هستند. پا نصد سا ل ر اه تا ثير ميكندز ير ا ا فر و خته شده از غضب و ا نتقام و سخط ا لهي ا ست لو كا نو ا يفقهون تعبير بلو ا متنا عيه ا شا ره با ينستكه ا ينها هر گز تققه نميكنند و با و ر ند ا ر ند و - ا ك ف- و م? فت ه0$?+. پا نصد سا ل ر اه تا ثير ميكندز ير ا ا فر و خته شده از غضب و ا نتقام و سخط ا لهي ا ست لو كا نو ا يفقهون تعبير بلو ا متنا عيه ا شا ره با ينستكه ا ينها هر گز تققه نميكنند و با و ر ند ا ر ند و معتقد نيستندز ير ا كا فر و منا فق هستند.
لطفا منتظر باشید ...
