رضوا بان يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
ترجمه فارسي
(آرى،) آنها راضى شدند كه با متخلفان باشند; و بر دلهايشان مهر نهاده شده; از اين رو (چيزى) نمىفهمند! (87)
ترجمه انگليسي / English Translation
They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.
تفسير 1
(87)(رضوا بان يكونوا مع الخوالف و طبع علي قلوبهم فهم لا يفقهون ):(راضي شدند كه همراه تخلف كنندگان زمين گير باشند و بر دلهايشان مهر زده شده ، لذا آنان چيزي نمي فهمند)، مي فرمايد: اينها به اينكه مانند زنان و كودكان وافراد زمين گير و يا افرادي كه از روي كراهت از جهاد تخلف ورزيدند، باشند،راضي شدند و علت اين امر آن است كه كفر به آنها احاطه يافته و بر دلهايشان مهر نهاده شده و ديگر هيچ حقي وارد آن نمي شود و لذا آنها هيچ امري را كه مفيد به حال دنيا و آخرت و بزرگواري در آن دو سرا باشد، درك نمي كنند.
تفسير 2
ر ا ضي و خشنو د شد ند با ينكه بو ده با شند با متخلفين از خر وج بر اي جها د و مهر خو ر ده بر قلوب آ نها پس آ نها د يگر نمي فهمند. مسئلت علميت- ر وح ا نسا ني د ر ا بتد اء ا مر خا لي ا ست از هر گو نه صفتي و عقل كه خد ا و ند با و عنا يت فر مو ده بمنز له چشم ر وح ا ست كه بتو سط ا و د رك حقا يق كند سعا دت و شقا وت, خير و شر, نفع و ضر ر, حسن و قبح, نجات و هلا كت ر ا تميز د هد. و علم بمنز له چر اغ عقل ا ست كه د ر ا ين ظلمات شهو ات و هو ا هاي نفسا ني ر و شن كند پس جا هل د ر ظلمات ا ست و چشم ر وح كه عقل ا ست د رك نميكند و كفر و نفاق و عصبيت ر وي چشم آ نها ر ا بسته و همين ا ست معناي طبع لذ ا ميفر ما يد ر ضو ا كما ل خو شنو دي و ر ضا يت ر ا د ا ر ند بان يكو نو ا مع ا لخو ا لف خو ا لف نساء و صبيان و مر ضي و معقد ين و معذ و ر ين و غير متمكنين هستند ا ينها هم خشنو د هستند كه با آ نها قعو د كنند و خا رج نشو ند. و طبع علي قلو بهم عنا د و كفر و نفاق و عصبيت و حب جاه و ما ل و د نيا و هو ا هاي نفسا نيه مهرز ده و بسته ا ست د رب قلب آ نها ر ا فهم لا يفقهون پس آ نها د ر ظلمت و تا ر يكي ا فتا د ند و د يگر از چر اغ علم ا ستضا ئه نميكنند مثل كسي كه ا صلا چشم ند ا شته با شد كه فا قد عقل و شعو ر ا ست و د يو ا نه ا ست و د يگر حقا يق ر ا د رك نميكنند و نميفهمند. و با لجمله كو ر فا قد چشم و بصير و ا قع د ر ظلمت جهل و مر يض چشم معيوب و كسيكه ر وي چشمش بسته شده تما ما د ر يك حكم هستند.
لطفا منتظر باشید ...
