لا تقم فيه ابدا لمسجد اسس على التقوى من اول يومٍ احق ان تقوم فيه فيه رجال يحبون ان يتطهروا والله يحب المطهرين
ترجمه فارسي
هرگز در آن (مسجد به عبادت) نايست! آن مسجدى كه از روز نخست بر پايه تقوا بنا شده، شايستهتر است كه در آن (به عبادت) بايستى; در آن، مردانى هستند كه دوست مىدارند پاكيزه باشند; و خداوند پاكيزگان را دوست دارد! (108)
ترجمه انگليسي / English Translation
Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and God loveth those who make themselves pure.
تفسير 1
(108)(لا تقم فيه ابدا لمسجد اسس علي التقوي من اول يوم احق ان تقوم فيه فيه رجال يحبون ا ن يتطهروا و الله يحب المطهرين ):( هرگز در آن نايست ،مسجدي كه از روز اول براساس تقوي بنا شده سزاوارتر است كه در آن به نمازبايستي ، در آنجا مرداني هستند كه دوست دارند پاكيزه شوند و خدا پاكيزه سيرتان را دوست دارد)، ابتدا رسول خود را از نماز خواندن در مسجد ضرار نهي مي كندو آنگاه به ذكر اوصاف مسجد قبا مي پردازد و مي فرمايد: اين مسجد چون از روزنخست بر پايه پرهيزكاري بنا نهاده شده ، لذا شايسته تر است كه تو در آنجا نمازبخواني و در آن مسجد مؤمنيني هستند كه ميل دارند از پليدي گناهان وآلودگيهاي ظاهر و باطن مطهر شوند و خداوند اينچنين افراد پاكيزه اي را دوست مي دارد و لذا تو بايد در ميان چنين افرادي به نماز بايستي نه در ميان منافقان .
تفسير 2
هر گز ا قا مه نماز نكن د ر آن مسجد ضر ا ر هر آ ينه مسجد يكه تا سيس آن از ر وي تقو ا با شد از ا و ل ر وز يكه تا سيس شده سز ا و ا ر تر ا ست ا ينكه د ر ا و ا قا مه نماز گذ ا ري كه مسجد قبا با شد و د ر آن مسجد مر د ا ني هستند كه د و ست ميد ا ر ند پا كيزه شو ند و خد ا د و ست ميد ا ر د پا كيزه گان ر ا. لا تقم فيه ا بد ا ا ين خطاب و لو بچيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم ا ست لكن شا مل جميع مسلمين بتنقيح منا ط قطعي ا ستز ير ا تر و يج با طل و تضييع حق ا ست. لمسجد ا سس علي ا لتقوي كه مسجد قبا با شد كه از ر وي حقيقت و و ا قعيه و تقر يب بحق تا سيس شده من ا و ل يوم كه از ا و ل ر وز يكه شر وع بتا سيس شده از ر وي تقوي بو ده ا حق ان تقوم فيه ا حق ا فعل تفضيل ا ست لكن نه بمعني آ نكه آ نهم حق ا ست بلكه ا و با طل ا ست نظير آ نكه بگو ئي ا لعبا ده خير من ا لمعصيت و علي ا فضل من عمر, و ا لا يمان ا علي من ا لكفر كه حضرت تشر يف بر د و د ر ا و ا قا مه نماز كر د فيه ر جا ل يحبون ان يتطهر و ا د و ست ميد ا ر ند كه با طها رت با شند چه طها رت خبثي كه د ر ا خبا ر د ا ر د كه تطهير ب آب ميكر د ند و چه طها رت حد ثي و ضوء و غسل و تيمم و چه طها رت از معا صي و ا خلاق رذ يله و عقا ئد فا سده و ا لله يحب ا لمطهر ين بجميع مر ا تبه و د ر ا صل ا لمتطهر ين بو ده تاء د ر طاء ا د غام شده.
لطفا منتظر باشید ...
