و (اينكه) عذاب و كيفر من، همان عذاب دردناك است! (50)
ترجمه انگليسي / English Translation
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
تفسير 1
(50ـ49)(نبي ء عبادي اني انا الغفور الرحيم ، و ان عذابي هو العذاب الاليم ):(بندگانم را خبر ده كه همانا من آمرزنده و مهربانم و اينكه عذاب من هم عذابي دردناك است )، در اين آيه خطاب به پيامبر(ص ) مي فرمايد به بندگانم اعلام كن كه من آمرزنده مهربانم و عذاب من عذابي شديد است ، بندگان در اين آيه شامل مطلق بندگان است و هر دو جمله اسميه آورده شده و نيز از ضميرمنفصل استفاده نموده و بر سر خبر الف و لام آورده و همه اين مؤكدات براي آن بود كه صفات مذكور در آيه را تأكيد نمايد و بفهماند، مغفرت و رحمت و نيزدردناك بودن عذاب او، به آخرين حد نهايت خود رسيده اند، بطوريكه نمي توان با هيچ مقياسي آنها را اندازه گيري نمود و آنها را با چيز ديگر مقايسه كرد، پس هيچ بنده اي را شايسته نيست كه از رحمت و مغفرت خدا نااميد شود و از جانب ديگر هيچ بنده اي نبايد عذاب خدا را حقير بشمارد و يا احتمال دهد كه خداونداز عذاب او عاجز است و يا خود را ايمن از مكر خدا بشمارد، چون خداوند برامر خود غالب است ، در اين دو آيه هر دو جانب خوف و رجاء به بندگان تذكرداده شده تامبادا از يك طرف از رحمت خدا مأيوس شوند و در جانب ديگرهرگز عذاب الهي را اندك نشمارند. در سوره زمر نيز مي فرمايد:(قل يا عبادي الذين اسرفوا علي انفسهم لا تقنطوا من رحمه الله ان الله يغفر الذنوب جميعا انه هو الغفور الرحيم )(14)،(بگو اي بندگان من كه به نفس خود اسراف نموديد، هرگز از رحمت خدا مأيوس نشويد، بدرستي كه خداهمه گناهان را مي آمرزد و همانا كه او آمرزنده مهربان است ).
تفسير 2
و بد ر ستيكه عذ اب من ا و عذ اب د ر د ناك ا ست لكن بقد ر ا ستحقاق, و ا ما ز ا ئد بر ا ستحقاق عذ اب نميفر ما يد, چون ظلم ا ست و بر خد ا محا لست. ان ا لله لا يظلم مثقا ل ذ ره نساء آ يه44. و ان عذ ا بي عذ اب خد ا و ند منحصر بعذ اب جهنم نيست د ر د نيا بلا ها و مصا ئبي كه د ر ا ثر كفر و معا صي بر ا نسان و ا ر د ميشو د حتي نز و ل صا عقه و بلا هاي مهلكه حتي تسلط شيطان و گر فتا ر ظا لم و ا مر اض و فقر و فر اق ا حبه و ا مثا ل ا ينها بلكه بسا صو رت ظا هر نعمت ا ست مثل كثره ما ل و جاه و ا و لا د و عشيره و ا مثا ل ا ينها د ر مو قع نزع ر وح و عذ اب قبض ر وح د ر قبر عا لم برزخ صفحه محشر تما ما عذ اب ا ست. هو ا لعذ اب ا لا ليم تمام د ر د ناك و شد يد و سخت و عظيم ا ست حتي د ر د عاء كميل د ا ر د. و هذ ا ما لا تقوم له ا لسما و ات و ا لا رض .
لطفا منتظر باشید ...
