فاسر باهلك بقطعٍ من الليل واتبع ادبارهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تومرون
ترجمه فارسي
پس، خانواده‌ات را در اواخر شب با خود بردار، و از اينجا ببر; و خودت به دنبال آنها حركت كن; و كسى از شما به پشت سر خويش ننگرد; مامور هستيد برويد!" (65)
ترجمه انگليسي / English Translation
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
تفسير 1
(65)(فاسرباهلك بقطع من اليل و اتبع ادبارهم و لا يلتفت منكم احد و امضواحيث تؤمرون):(پس خانواده‌ات را شبانه بيرون بر و خودت بدنبال آنها برو وابدا هيچ يك از شما متوجه پشت سر خود نباشد و به راهي كه امر شده‌ايد برويدو بگذريد)،(اسراء) يعني حركت شبانه و (قطع من اليل)يعني قسمتي يا پاره‌اي ازشب، آيه شريفه در مقام امر به حضرت لوط است و مي‌فرمايد: شبانه اهل وعيالت را حركت بده و آنان را مقدم نما و خودت بدنبال آنها حركت كن تا كسي‌از آنها باقي نماند و مواظب باش كسي به پشت سرش نگاه نكند و مستقيم به‌سويي كه مأمور شده‌ايد پيش رويد، چون در پيش روي شما هدايت الهي است،يعني يك هادي و قائد الهي آنها را هدايت كرده و پيش مي‌راند.
تفسير 2
پس حر كت كن شبا نه با ا هل خو د بقسمتي از شب و پشت كن ب آ نها و آ نها ر ا عقب سر ا ند از و ا حدي از شما ر و بر نگر د ا ند و تو جه نكند ب آ نها و بر و يد آ نجا ئيكه ما مو ر شده ا يد كه گفتند شام بو ده فا سر ا سر اء سير د ر شب ا ست چنا نچه ميفر ما يد: سبحان ا لذي ا سري بعبده ليلا من ا لمسجد ا لحر ام ا لي ا لمسجد ا لا قصي ا لا يت بني ا سر ا ئيل آ يه1. با هلك يعني ا هل خو د ر ا همر اه خو د ببر د ر آ يات تعيين نفر مو ده كه ا هل ا و كيا نند و عده آ نها چند نفر ند همين ا ند ازه كسا نيكه از بسته گان لو ط د ر خا نه ا و بو د ند كه ميفر ما يد: فما و جد نا فيها غير بيت من ا لمسلمين ا لذ ا ر يات آ يه36. بقطع من ا لليل كه گفتند قسمت آ خر شب بو ده و قت سحر كه تمام چشمها خو اب با شد. ا شكا ل ا سر اء سير د ر شب ا ست د يگر ا حتياج بذ كر ليل نيست. جو اب بقطع من ا لليل بر اي تعيين قسمت معين از شب ا ست, چنا نچه د ر سو ره ا سر اء بر اي تعيين شب بخصو صيت مخصوص ا ست و ا تبع ا د با ر هم متا بعت د بر پشت كر د نست و ر فتن يعني ر و ب آ نها نر و و بر خلف آ نها سير كن و لا يلتفت منكم ا حد يعني ا حدي از شما بر نگر د د و ر و ب آ نها نر و د و تو جه ب آ نها نكند و ا مضو ا حيث تؤ مر ون ب آن ر ا هيكه ما مو ر شده ا يد بر و يد.
لطفا منتظر باشید ...
