سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صيحه (مرگبار -بصورت صاعقه يا زمينلرزه-) آنها را فراگرفت! (73)
ترجمه انگليسي / English Translation
But the (mighty) Blast overtook them before morning,
تفسير 1
(73)(فاخذتهم الصيحه مشرقين ):(پس ناگهان در هنگام طلوع آفتاب صداي مهيبي ايشان را فرا گرفت )، يعني در حاليكه غرق در تحير و سرگرداني و غفلت بودند، ناگهان صيحه آسماني مهيبي آنها را در بر گرفت و هنگام آن صيحه موقع دميدن صبح بود.
تفسير 2
پس گر فت قوم لو ط ر ا صد اي عظيمي د ر ا و ل طلوع آ فتاب سه عذ اب بر آ نها متو جه شد:1- صيحه بو د كه فر يا د فوق ا لطا قت و منتهي ا لغا يت مثل ر عد كه از ا بر ها د ر مو قعيكه از هم پا شيده ميشو ند و قو اي نا ر يه از قو اي ما ئيه جا د ميشو د و برق جستن ميكند و بسا يك قسمتي ر ا محترق ميكند و قو اي ما ئيه ر يزش ميكند و تشكيل ا مطا ر و برف و تگرگ ميد هد و ر عد قبل از برق ا ست خا ر جا لكن حسا عكس مينما يد چون سر عت سير نو ر بيشتر ا ست از سير صوت د ر هو ا و بسا صيحه پر ده گو شر ا پا ره ميكند و بسا سكته مي آ و ر د و هلاك ميكند ا ين ا و لين عذ اب آ نها بو د كه ميفر ما يد: فا خذ تهم ا لصيحت مشر قين د ر حا ل ا شر اق شمس و ظهو ر آن از تحت د ا ئره ا فق بطو ر يكه كسا نيكه د ر خو اب بو د ند از خو اب پر يد ند ا طفا ليكه د ر گهو ا ره بو د ند سا قط شد ند لرزه با ند ام ر جا ل و نساء ا فتا د ا نعام و طيو ر پر ا كنده شد ند.
لطفا منتظر باشید ...
