فذا جا وعد اولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باسٍ شديدٍ فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا
ترجمه فارسي
هنگامى كه نخستين وعده فرا رسد، گروهى از بندگان پيكارجوى خود را بر ضد شما ميانگيزيم (تا شما را سخت در هم كوبند; حتى براى به دست آوردن مجرمان)، خانهها را جستجو مىكنند; و اين وعدهاى است قطعى! (5)
ترجمه انگليسي / English Translation
When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare: They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.
تفسير 1
(5) (فاذا جاء وعد اوليهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلال الديار و كان وعدا مفعولا): (پس زمانيكه موعد انتقام اول فرا رسيد بندگان جنگجو و نيرومند خود را بر شما بر مي انگيزيم تا آنجا كه درون خانه هاي شما رانيز جستجو كنند و اين وعده انتقام ، حتمي است )، (بأس ) يعني شدت و مكروه و(جوس ) به معناي سرزدن و گشتن در اينجا و آنجاست .مي فرمايد، شما در زمين دو نوبت فساد كرديد و ما به شما وعده داديم كه در هر دونوبت از شما انتقام بگيريم و وقتي بار اول فساد كرديد ما براي انتقام از شما بندگان نيرومند و جنگجوي خود را بسيج كرديم و آنها را فرستاديم تا شما را خوار و ذليل نموده و با قتل عام و اسارت و غارت و تخريب از شما انتقام بگيرند و تا درون خانه هايتان به جستجوي شما، نفوذ و پيشروي كنند و اين امر وعده ايست ، محقق كه گريزي از آن نيست .
تفسير 2
پسز ما نيكه ر سيد ا و لين و عده فسا د آ نها ما مبعوث كر د يم بر سر آ نها بنده گا ني كه بنده گي ما ميكر د ند و صا حبان باس شد يد بو د ند كه د ر هر جا تفتيش مي كر د ند از ا ين مشر كين و مفسد ين بني ا سر ا ئيل ر ا كشتند حتي د ا ر د د ر يك مو ر د يك مليون و صد هز ا ر از آ نها كشته شد ند و ا لبته و عده ا لهي عملي مي شو د. فاذ ا جاء و عد ا و ليهما د ر آ يه شر يفه تعيين نمي فر ما يد كه ا ين و عده ا لهي چه مو قع بو ده و لكن ا حتما ل قوي مي ر و د كه بعد از و فات يو شع ا بن نون و صي حضرت مو سي بو ده تاز مان طا لوت كه بر حسب ا مر نبي آنز مان با جا لوت جنگ كر د ند و جا لوت بد ست د ا و د عليه ا لسلام كشته شد و فتح نصيب بني ا سر ا ئيل شد و فسا د بني ا سر ا ئيل د ر ا ين مدت بسيا ر بو ده كه بسيا ري از ا نبياء خو د ر ا كشتند و بسيا ري از آ نها ر ا ا خر اج بلد كر د ند و د ر شرك و بت پر ستي و خون ر يزي و هز ا ر مفا سد د يگر فر و ر فته بو د ند چنا نچه كتب عهد قد يم آ نها مشحون ا ست ا گر چه ا ين كتب بقد ر خر د لي ا عتبا ر ند ا ر د و لكن بر اي ا لز ام يهو د كا فيست و د ر قر آن مجيد هم ا شا ر ا تي د ا ر د با ين نوع مطا لب بعثنا عليكم عبا د ا شا يد ا شا ره بسلا طين فلسطين و عمون و غير ا ينها با شند كه د ر كتب آ نها مسطو ر ا ست و عين آ نها ر ا د ر كلم ا لطيب نقل كر د يم و كتب عهد ين فعلا نز د حقير مو جو د ا ست ا و لي باس شد يد قد رت و سلطنت و قهر و غلبه د ا شتند فجلسو ا خلا ل ا لد يا ر د ر ا طر اف شهر ها گر دش ميكر د ند و هر كه از بني ا سر ا ئيل بد ست مي آ و ر د ند بقتل مير سا ند ند و كان و عد ا مفعو لا ا لبته و عده ا لهي عملي شد و تخلف پذ ير نبو د.
لطفا منتظر باشید ...
