و اگر ما تو را ثابت قدم نمىساختيم (و در پرتو مقام عصمت، مصون از انحراف نبودى)، نزديك بود به آنان تمايل كنى. (74)
ترجمه انگليسي / English Translation
And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
تفسير 1
(74) (و لولا ان ثبتناك لقد كدت تركن اليهم شيئا قليلا): (و اگر ما تو را ثابت قدم نمي كرديم هر آينه نزديك بود كه اندكي به آنها متمايل شوي )، مراد از(تثبيت ) در اين آيه عصمت و حفظ الهي ، و (ركون ) به معناي كمترين تمايل است . مي فرمايد: اگر ما با عصمت خود، تو را پايداري نمي داديم نزديك مي شدي به اينكه اندكي به سوي آنها ميل كني ، اما ما تو را استوار ساختيم و در نتيجه كمترين تمايلي به آنها ننمودي چه رسد به اينكه آنها را اجابت كني . لذا رسولخدا ص به تأييد الهي ابدا نزديك به تمايل آنها هم نشد، چه رسد به اينكه به آنها ميل کند.
تفسير 2
و ا گر نبو د كه تر ا نگهد ا ري كنيم هر آ ينه نز د يك بو د كه مقد ا ر قليلي ر كون و ا عتما د كني بسوي آ نها و لو لا ان ثبتناك لو ا متنا عيه ا ست يعني ا لبته خد ا و ند ا نبياء و ا و لياء خو د ر ا نگاه مي د ا ر د بو ا سطه ا فا ضه مقام عصمت و علم و ا يمان ر ا سخ كه حتي خيا ل مخا لفت د ر قلوب آ نها خطو ر نمي كنيد و سهو و خطاء و ا شتباه از آ نها سر نميز ند و د ر مقام خو د گفته ا يم كه قو ل و فعل و تقر ير آ نه حجت ا ست لقد كدت تر كن ا ليهم شيئا قليلا جز اء لو لا ا ست ا لبته بر فرض محا ل ا گر د ا ر اي مقام عصمت نبو د با ا ين مكر هاي كفا ر و مشر كين كه مي فر ما يد و قد مكر و ا مكر هم و عند ا لله مكر هم و ان كان مكر هم لتز و ل منه ا لجبا ل ا بر ا هيم47 هر آ ينه نز د يك بو د كه ر كون كند و متما يل بمسا عدت آ نها كند بمقد ا ر شيء يسيري و لو نفس ا يمان ما نع از مسا عدت با كفر و شرك ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
