ون كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منها وذا لا يلبثون خلافك لا قليلا
ترجمه فارسي
و نزديك بود (با نيرنگ و توطئه) تو را از اين سرزمين بلغزانند، تا از آن بيرونت كنند!و هرگاه چنين مىكردند، (گرفتار مجازات سخت الهى شده،) و پس از تو، جز مدت كمى باقى نمىماندند! (76)
ترجمه انگليسي / English Translation
Their purpose was to scare thee off the land, in order to expel thee; but in that case they would not have stayed (therein) after thee, except for a little while.
تفسير 1
(76) (و ان كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منها و اذا لا يلبثون خلافك الا قليلا): (و نزديك بود كه مشركان تو را در سرزمين خود سوق دهند وتو را از آنجا بيرون كنند كه در اين صورت بعد از تو جز اندك زماني نمي زيستند)، (استفزار) يعني سوق دادن و تحريك آسان و مراد از (الارض )سرزمين معهود مكه است و (خلاف ) به معناي بعد مي باشد. مي فرمايد: مشركان نزديك بود كه ترا وادار كنند كه از مكه بيرون روي و اگر آنها تورا از مكه اخراج مي كردند، بعد از رفتن تو مدت زيادي زنده نمي ماندند، بلكه به فاصله اندكي خدا همه آن ها را هلاك مي كرد.
تفسير 2
و ا ينكه نز د يك بو د با ينكه شما ر ا بز حمت بيند از ند و نا چا ر بر خر وج ازز مين كنند تا ا ينكه تر ا خا رج ازز مين كنند و د ر ا ين صو رت لبث نمي كنند مگرز مان كمي و ان كا د و ا ليستفز و نك من ا لا رض بعضي گفتند ليقتلوك كه ا صلا ر ويز مين نبا شي. بنا بر ا ين معني كا د و ا ضميرش ر ا جع بجميع كفا ر ميشو د كه د ر مقام قتل آن حضرت بر آ مد ند و بعضي گفتند مر ا د ا خر اج از مكه ا ست كه مر جع ضمير مشر كين هستند و بعضي گفتند مر ا د ا خر اج از مد ينه ا ست و مر جع يهو د هستند و بعضي گفتند ا خر اج از ا رض عرب و حجاز ا ست, و لكن ظا هر بنظر مي آ يد كه مر ا د ا خر اج از مكه ا ست بقر ينه آ يه شر يفه د ر سو ره ا نفا ل و اذ يمكر بك ا لذ ين كفر و ا ليثبتوك ا و يقتلوك ا و يخر جوك و يمكر ون و يمكر ا لله و ا لله خير ا لما كر ين آ يه30. و بقر ينه كلمه كا د و ا كه ا ر ا ده د ا شتند و لي نتو ا نستند خد ا و ند حفظ فر مو د نه آ نر ا حبس كر د ند و نه كشتند و نه ا خر اج كر د ند بلكه پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له با مر ا لهي هجرت فر مو د و از مكه خا رج شد مو قعيكه تصميم قتل ا و ر ا د ا شتند ليخر جوك كه تر ا ا خر اج بلد كنند و اذ ا يعني بو ا سطه همين تصميم لا يلبثون خلا فك كسا نيكه با تو مخا لفت كر د ند د ر نگ نمي كنند ا لا قليلا مگر مدت كمي يا ا جل آ نهاز و د مير سد يا ببلا هاي ا لهي تلف ميشو ند يا بقتل با يا دي مسلمين هلاك ميشو ند و شرح ا ين قضيه چنا نچه قبلا هم متعرض شده ا يم ا ينست كه د ر د ا ر ا لند وه مجتمع شد ند رؤ ساء مشر كين و شيطان بصو رت پير مر د نجدي و ا ر د شد كه مشو رت كنند د ر ا مر پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له بعضي گفتند ا و ر ا حبس مي كنيم شيطان ر د كر د كه بني ها شم بهر قيمتي با شد ا و ر ا از حبس بير ون مي آ و ر ند بعضي گفتند يكنفر بر و د و ا و ر ا بقتل ر سا ند و د يه ا و ر ا قسمت مي كنيم شيطان ر د كر د كه بني ها شم تا قا تل ر ا نكشند د ست بر د ا ر نيستند بعضي گفتند ا خر اج بلد مي كنيم ا ين ر ا هم ر د كر د كه هر جا بر و د د و ر ا و ر ا ميگير ند و بر ميگر د د و شما ر ا منكوب مي كند گفتند ر اي تو چيست? گفت از هر قبيله يكنفر معين كنيد يكشبا نه د ر خا نه ا و ر ا بقتل ر سا نند بني ها شم با تمام قبا ئل نميتو ا نند طرف شو ند ر ا ضي بد يه ميشو ند ر اي ا و ر ا پسند يد ند ليلت ا لمبيت آ مد ند و حضرت با مر ا لهي هجرت فر مو د.
لطفا منتظر باشید ...
