ما ياتيهم من ذكرٍ من ربهم محدثٍ لا استمعوه وهم يلعبون
ترجمه فارسي
هيچ يادآورى تازهاى از طرف پروردگارشان براى آنها نمىآيد، مگر آنكه با بازى (و شوخى) به آن گوش مىدهند! (2)
ترجمه انگليسي / English Translation
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
تفسير 1
(2) (مايأتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون ): (هيچ تذكرجديدي از جانب پروردگارشان بسويشان نيايد، جز آنكه آن را به حالت بازي و شوخي مي شنوند) و اين آيه به منزله تعليلي براي فراز آخر آيه قبلي است ، چون اگر در غفلت نبودند، در هنگام شنيدن ذكر مشغول به لهو و لعب نمي شدند، بلكه با گوش دل آن رامي شنيدند. مراد از (ذكر) هر وحي الهي ، كتب آسماني و نيز قرآن كريم است كه شنيدن آن انسان را به ياد خدا مي اندازد و (محدث ) يعني جديد و تازه و قرآن ذكر محدث است چون بعداز تورات و انجيل نازل شده و نيز بعضي آيات قرآن نسبت به بعض ديگر تأخر دارند وجديد و نو محسوب مي شوند، به هر جهت مي فرمايد: هيچ ذكر جديدي به وسيله نزول الهي و ابلاغ رسول به ايشان نمي رسد، جز اينكه آنها با حالت لهو و لعب آن را مي شنوندو در نتيجه آن ذكر هيچ اثري در دل آنها نمي گذارد و ايشان را از اشتغال به دنيا بازنمي دارد، هر چند كه ذكر مرتبا حادث شود و به ايشان ابلاغ گردد، زيرا دلهايشان مشغول به لهويات دنياست ، شنيدن آن ايشان را متأثر نمي كند.
تفسير 2
نمي آ يد آ نها ر ا از ذ كر از پر و ر د گا ر آ نها تازه بتازه مگر آ نكه ا ستماع مي كنند نه بر اي يا د آ و ري و پند و ا ند رز بلكه ملعبه و ا ستهز اء مي كنند. ما يا تيهم ما نا فيه ا ست. منذ كر بر اي تذ كر و پند و تنبه و به خو د آ مدن. من ر بهم آ يات شر يفه قر آن و مو ا عظ ا لهي و فر ما يشات نبي ا كرم و ا ئمه هدي و د عاه د ين. محدث يكي بعد از د يگري از سو ر قر آ ني و آ يات شر يفه آن د ر ظرف بيست و د و سا ل, و مو ا عظي از حضرت ر سا لت, و ا ئمه ا طها ر, و علماء ا علام, و و عا ظ محترم مي آ يند و مي نشينند و ا ستماع ميكنند لكن خر د لي د ر قلوب آ نها ا ثر نمي كند.ز ير ا قلب كه سياه شد د يگر نو ر ا يمان د ر آن تا بش ند ا ر د بلكه مز يد بر كفر و فسق آ نها ميشو د چنا نچه ميفر ما يد: و اذ ا ما ا نز لت سو ره فمنهم من يقو ل ا يكمز ا د ته هذه ا يما نا فا ما ا لذ ين آ منو ا فز ا د تهم ا يما نا و هم يستبشر ون. و ا ما ا لذ ين فى قلو بهم مرض فز ا د تهم ر جسا ا لي ر جسهم و ما تو ا و هم كا فر ون تو به آ يه125. ا لا ا ستمعوه و هم يلعبون : سخر يه و ا ستهز اء مي كنند و ملعبه خو د قر ا ر ميد هند. تنبيه: مشا هده كنيد بسيا ري از جا معه ا مر وز كه با ا حكام ا لهيه و فر ا يض د ينيه چه ميكنند, و علماء د ين ر ا و ا هل ا يمان ر ا مسخره مي كنند و ا ستهز اء مي كنند.
لطفا منتظر باشید ...
