هنگامى كه عذاب ما را احساس كردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند! (12)
ترجمه انگليسي / English Translation
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
تفسير 1
(12) (فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون ): (و چون صلابت ما را احساس كردند از آن گريزان شدند)
تفسير 2
پس چو نكه آن ا هل قري كه هلاك شد ند ا حساس مي كر د ند آ ثا ر عذ اب ما ر ا بنا گاه از آن عذ اب آ نها فر ا ر مي كر د ند و مي گر يختند و غا فل از ا ينكه از عذ اب ا لهي كسي نمي تو ا ند بگر يز د. ا گر بر فرض گر يز گا هي با شد با يد ر و به خد ا بيا و ر ند و ا يمان آ و ر ند بلكه نجات پيد ا كنند مثل قوم يو نس كه مي فر ما يد د ر سو ره يو نس آ يه98: فلو لا كا نت قر يت آ منت فنفعها ا يما نها ا لا قوم يو نس لما آ منو ا كشفنا عنهم عذ اب ا لخزي في ا لحياه ا لد نيا و متعنا هم ا لي حين از ا ين آ يه ا ستفا ده مي شو د كه ا گر آ نها هم ر فته بو د ند و ا يمان آ و ر ده بو د ند خد ا و ند ر فع عذ اب از آ نها مي فر مو د كه مي فر ما يد: چر ا نر فتند ا يمان آ و ر ند تا ما از آ نها ر فع كنيم? مثل قوم يو نس و مطا بق همين مفا د فر ما يش ا مير ا لمؤ منين ا ست كه خد متش عر ضه د ا شتند كه ا فلا طون حكيم گفته: ا لحو ا دث سهام و ا لا فلاك قسي و ا لا نسان هدف و ا لر ا مي هو ا لله فا ين ا لمفر حضرت تمسك به ا ين آ يه شر يفه فر مو د و فر مو د: ففر و ا ا لي ا لله ذ ا ر يات آ يه 50. ا شكا ل: پس چر ا فر عون مو قعيكه گفت از ا و پذ ير فته نشد? كه مي فر ما يد: حتي اذ ا ا د ر كه ا لغرق قا ل آ منت ا نه لا ا له ا لا ا لذي آ منت به بنو ا ا سر ا ئيل و ا نا من ا لمسلمين يو نس آ يه50 . جو اب: ا ين بعد از نز و ل عذ اب بو ده چنا نچه تو به هم قبل از معا ينه مرگ ا ست پس از معا ينه نتيجه ند ا ر د: و ليست ا لتو بت للذ ين يعلمون ا لسيئات حتي اذ ا حضر ا حد هم ا لموت قا ل ا ني تبت ا لان.. ا لا يت نساء آ يه22. فلما ا حسو ا با سنا : ا حساس باس مشا هده آ ثا ر عذ اب ا ست. اذ ا هم منها ير كضون : ر كض گر يختن ا ست, نه از غرق و نه از با د و نه از صيحه و نه غير ا ينها ر اه گر يز نيست.
لطفا منتظر باشید ...
