آيا آنها خدايانى از زمين برگزيدند كه (خلق مىكنند و) منتشر مىسازند؟! (21)
ترجمه انگليسي / English Translation
Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?
تفسير 1
(21) (ام اتخذوآ الهه من الارض هم ينشرون ): (آيا از زمين خداياني گرفته ايدكه حيات دوباره مي دهند؟) (انشار) يعني زنده كردن مردگان كه مراد از آن در اينجا معاد است ، در اين آيه احتمال ديگري كه منافي امر معاد است رد شده و حاصل معنا اين است كه كسي ادعا كندغير از خدا آلهه ديگري هستند كه مردگان را زنده كرده و محاسبه مي نمايند و خداي متعال در امر معاد دخالتي ندارد و لذا مردم اجباري ندارند كه از خدا بترسند و دعوت پيامبرانش را اجابت كنند، بلكه همان پرستش آلهه كفايت مي كند. و اينكه قيد (من الارض ) را آورد براي اشاره به آن بود كه اين معبودها چون از جنس زمينند، حكمشان هم حكم همه موجودات زميني است و خودشان محكوم به مرگ وبعثند و شايد هم مراد تهكم و تحقير آن معبودها باشد به هر جهت بازگشت معنا به اين است كه وقتي ملائكه يا معبودهايي كه آلهه مشركين هستند، بندگان خداي تعالي باشند وبت پرستان بكلي از التجاء بسوي ايشان مأيوس شوند و نتوانند در امر معاد به آنها پناه ببرند، آيا بتها و سنگ و چوب بدردشان مي خورد و آيا درست است كه اينها ر معبودخود بگيرند؟
تفسير 2
آ يا ا ستفهام بمعني جحد ا ست يعني نگر فتند كسا ني كه نز د پر و ر د گا ر بو د ند خد ا يان د يگري از ر ويز مين كه آن خد ا يان ز نده كنند پس از مر دن يا پس از نبو دن. ام ا تخذ و ا : ر د بر مشر كين ا ست كه هر طا يفه از آ نها خد ا يا ني ا تخاذ كر د ند, ا ما بت پر ستان بت هايز يا دي از فلز ات و سنگ و چوب و غير آن ها تر ا شيد ند حتي هر نفري بتي د ر بغل د ا شت, و ا ما گا و پر ستان هر گا و ما ده ر ا خد ا مي د ا نستند, و ا ما ستا ره پر ستان تمام كو ا كب از خو ر شيد و ماه وز هره و سا ير كو ا كب ر ا خد ا ميگر فتند و هكذ ا مثل نمر و د و شد ا د و فر عون و باب و بهاء ر ا خد ا پند ا شتند, و لكن ا هل حق نگر فتند. آ لهت من ا لا رض : از ر ويز مين بخصوص تر ا شيده و صنعت خو د ر ا كه ا بر ا هيم عليه ا لسلام فر مو د: ا تعبد ون ما تنحتون صا فات آ يه93. هم ينشر ون : نشر ا حياء ا ست بعد از موت, منتشر كسا ني كهز نده ميشو ند پس از موت كه ميفر ما يد: و من آ يا ته ان خلقكم من تر اب ثم اذ ا ا نتم بشر تنتشر ون ر وم آ يه19.
لطفا منتظر باشید ...
