و بار پنجم بگويد كه غضب خدا بر او باد اگر آن مرد از راستگويان باشد. (9)
ترجمه انگليسي / English Translation
And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of God on herself if (her accuser) is telling the truth.
تفسير 1
(9) (والخامسه ان غضب الله عليها ان كان من الصادقين ): (و قسم پنجم يادكند كه غضب خدا بر او باد، اگر همسرش از راستگويان باشد.) پس كساني كه زنان خود را متهم به زنا مي كنند و غير از خود شاهدي ندارند كه سخن آنها را تأييد كند، بايد به جاي چهار شاهد، خودشان چهار بار به خدا قسم ياد كنند كه راست مي گويند و مرتبه پنجم بعد از اداي همين شهادت اضافه كنند كه : لعنت خدا بر من باد اگر دروغ بگويم . در مقابل زن هم براي دفع حد زنا بايد چهار بار شهادت بدهد و بگويد: خدا را شاهدمي گيرم كه اين مرد از دروغگويان است و در نوبت پنجم بعد از اين شهادت اضافه كندكه : غضب خدا بر من باد، اگر اين مرد راست بگويد و اين سوگند دو طرفه در فقه اسلام (لعان ) ناميده مي شود كه مانند حكم طلاق باعث انفصال و جدايي زن و شوهر مي گردد.
تفسير 2
متنذ يل تفسير عمو مي آ يات8 تا9 سو ره نو ر مي با شد: و د فع ميشو د از ز و جه عذ اب حدز ناء محصنه كه ر جم با شد با ينكه شها دت د هد چها ر مر تبه و قسم يا د كند كه شو هرش از د ر وغ گو يان ا ست و طر يقه قسم و شها دت ا و ا ينست كه بگو يد: ا شهد با لله ا نه من ا لكاذ بين كه د ر وغ ميگو يد كه به من نسبتز نا د ا ده و ا ين شها د تر ا چها ر مر تبه تكر ا ر كند كه مفا د و يد رؤ عنها ا لعذ اب ان تشهد ا ر بع شها د ات با لله ا نه لمن ا لكاذ بين ا ست و پس از ا ين چها ر مر تبه د ر د فعه پنجم بگو يد: غضب ا لله علي ان كان من ا لصا د قين كه مفا د و ا لخا مست ان غضب ا لله عليها ان كان من ا لصا د قين ا ست. تنبيه ا ين د و جمله كما ل تنا فى و تضا د د ا ر د,ز ير ا ا گر صا دق با شد كاذب نيست و با لعكس و د ر و ا قع خا لي از ا ين د و نيست و ا ين حكم بر اي ر فع حد قذف و ز ناء ا ست چنا نچه د ر خبر د ا ر د تد رؤ ا لحد و د با لشبهات و بعبا رت د يگر نه ا ثبات قذف ميشو د و نه ا ثباتز ناء و لو خا لي از ا ين د و نبا شد لكن عقو بت ا خر وي منو ط بو ا قع ا ست ا گرز وج د ر وغ گفته عقو بت تهمت بزن عفيفه محصنه د ا ده و ا گر ر ا ست گفته آنزن عقو بتز نا د ا ر د مگر ا ينكه تو به كنند بين خو د و خد ا ر فع عقو بت هم از آن ها مي شو د كه فر مو د ند: ا لتا ئب من ا لذ نب كمن لا ذ نب له و خد ا و ند هم قبو ل تو به ميفر ما يد:
لطفا منتظر باشید ...
