و از براى خداست حكومت و مالكيت آسمانها و زمين; و بازگشت (تمامى موجودات) بسوى اوست! (42)
ترجمه انگليسي / English Translation
Yea, to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God is the final goal (of all).
تفسير 1
(42) (ولله ملك السموات والارض والي الله المصير): (ملك آسمانها وزمين از آن خداست و بازگشت همه بسوي خدا مي باشد) در آيه قبل تسبيح موجودات را براي احتجاج بر شمول نور الهي بر تمام موجودات آورد و در اينجا مالكيت خدا را دال بر هر دو قسم نور دانسته است ، يعني اينكه او تنهامالك و فرمانرواي آسمانها و زمين است ، نشانه عموميت نور اوست و از همينجا نتيجه مي شود كه او هر چه بخواهد مي كند و هر حكم كه بخواهد مي راند و كسي نيست كه ازاو بازخواست كند، بلكه همه در برابر او مسئول هستند. پس خداوند مرجع همه اموراست ، در همين حيات دنيا، نه آنكه فقط مراد بازگشت خلائق در معاد باشد.
تفسير 2
و ا ختصاص د ا ر د بخد ا و ند متعا ل ما لكيت جميع سما و ات و ا رض و بسوي خد ا و ند ا ست باز گشت آ نها. و لله ملك ا لسمو ات و ا لا رض خا لق و مو جد آ نها ست و حا فظ و نگهبان آ نها و مفني و مز يل آ نها. و ا لي ا لله ا لمصير باز گشت جن و ا نس بلكه حيو ا نات و و حوش فر د اي قيا مت بسوي ا و ا ست چنا نچه ميفر ما يد و اذ ا ا لو حوش حشرت تكو ير آ يت5.
لطفا منتظر باشید ...
