يقلب الله الليل والنهار ن في ذلك لعبره لاولي الابصار
ترجمه فارسي
خداوند شب و روز را دگرگون مىسازد; در اين عبرتى است براى صاحبان بصيرت! (44)
ترجمه انگليسي / English Translation
It is God Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
تفسير 1
(44) (يقلب الله الليل واالنهار ان في ذلك لعبره لاولي الابصار): (خداوندشب و روز را مبدل مي كند. همانا در اين امر براي اهل بصيرت عبرتي هست ) يعني اهل تدبير از مبدل شدن و از پي هم آمدن شب و روز عبرت مي گيرند و درمي يابند كه مدبر عالم هستي ، خداي واحد است .
تفسير 2
خد ا و ند تبا رك و تعا لي شب ر ا به ر وز و ر وز ر ا به شب منقلب ميفر ما يد و د ر ا ين ا نقلاب هر آ ينه عبرت و ا عتبا ر ا ست بر اي كسا ني كه صا حب بصيرت هستند. يقلب ا لله ا لليل و ا لنها ر خد ا و ند از بر اي ا ين كرهز مين و آب د و نحوه حر كت مقر ر فر مو ده بر خلاف يكد يگر , يك حر كت و ضعي كه د و ر خو د مي چر خد مثل چرخ سا عت و كا ر خا نجات د ر ظرف بيست و چها ر سا عت تقر يبا د ر د ا ئره معد ل از مغرب به مشرق بر خلاف تو ا لي و د ا ئما نصف كره مقا بل كره شمس ا ست ر وز تشكيل مي شو د و نصف آن بر خلاف تقا بل ا ست شب ميشو د ا گر ا ين حر كت و ا ين سير ر ا ند ا شت كسا ني كه د ر نقطه مقا بل سكو نت د ا شتند د ا ئما ر وز بو د و كسا ني كه د ر صفحه مخا لف بو د ند د ا ئما شب بو د و قا بل سكو نت د ا شتند بر طر فين نبو د, و يك حر كت ا نتقا لي, د و ر كره شمس چرخ ميخو ر د مطا بق د ا ئره منطقت ا لبر وج د ر د و ره يكسا ل تقر يبا و تشكيل سا ل مي د هد و ا ين حر كت بر تو ا ليست هر ماه مطا بق يك برج ا ست از فر و ر د ين تا ا سفند از حمل تا حوت و ا ين د و د ا ئره د ر د و نقطه تقا طع د ا ر ند ر اس وذ نب ا و ل حمل و ا و ل ميز ان, ا و ل فر و ر د ين و ا و ل مهر ر وز و شب مسا وي مي شو ند, و د ر د و نقطه ا نتهاي بعد ر ا د ا ر ند بيست و چها ر د ر جه ا و ل سر طان و ا و ل جدي, تير و دي, كه د ر قسمت ا و ل ر وز ها بلند مي شو د و شب كو تاه و د ر قسمت د وم بعكس و ا ين حر كت تشكيل سا ل ميد هد چنا نچه مي فر ما يد. لتعلمو ا عد د ا لسنين و ا لحساب يو نس آ يه5 و لتعلمو ا عد د ا لسنين و ا لحساب ا سر اء آ يه13. ان فىذ لك لعبره لا و لي ا لا بصا ر ز ير ا آ يات قد رت د ر ا ين تشكيل بسيا ر ا ست لكن د ل بيد ا ر و چشم بينا ميخو ا هد.
لطفا منتظر باشید ...
