فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين
ترجمه فارسي
موسى از شهر خارج شد در حالى كه ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثهاى; عرض كرد: سخللّهپروردگارا! مرا از اين قوم ظالم رهايى بخش!" (21)
ترجمه انگليسي / English Translation
He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."
تفسير 1
(21) (فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين ): (پس موسي با حالت خوف و نگراني از شهر خارج شد و گفت : پروردگارا مرا از شر اين مردم ستمكار نجات بده ) لذا موسي با حالت ترس و نگراني از اينكه جنود فرعون او را بيابند و قصد سوئي درباره اش بنمايند، از شهر مصر خارج شده و به خدا پناهنده شد و از او ياري خواست تاخداوند وي را از شر ستمكاران حفظ كند و اين جمله تأييدي است براينكه موسي ع عمل خود درباره قتل قبطي را جرم و گناه نمي دانسته.
تفسير 2
پس بير ون ر فت از مد ينه مصر د ر حا ليكه خا ئف بو د و متر قب بو د كه د ر تعقيب ا و بيا يند و عرض كر د پر و ر د گا ر من نجات ده مر ا از قوم ستم گر ان. فخرج منها ظا هر ا پيا ده بو د كه از مصر بير ون آ مد و بطرف مد ين فر ا ر ا سير كر د و لذ ا خا ئف بو د كه ا گر د ر تعقيب ا و بيا يند ا لبته سو ا ره با ا سبهاي تند ر و ميا مد ند وز و د ا و ر ا د ستگير ميكر د ند كه ميفر ما يد: خا ئفا يتر قب لذ ا با حا ل ا ضطر ا ر د ر پيشگاه ا حد يت عرض كر د: قا ل رب نجني من ا لقوم ا لظا لمين كه يكي از مو ا ر د يكه د عاء سر يع ا لا جا به ا ست د ر حا ل ا ضطر ا ر ا ست كه د ست از همه ا سباب ظا هر يه كو تاه و تو جه تا مي بحضرت حق پيد ا كند كه د ر قر آن ميفر ما يد ا من يجيب ا لمضطر اذ ا د عاه و يكشف ا لسوء نمل آ يه63 و سر ا ينكه تخصيص د ا د ا جا بت ر ا بمضطر با ا ينكه خد ا و ند مجيب ا لد عو ات ا ست چنا نچه ميفر ما يد و اذ ا سا لك عبا دي عني فا ني قر يب ا جيب د عوه ا لد اع اذ ا د عان بقره آ يه182 چون مضطر تو جه تام بخد ا د ا ر د و د ستش از همه ا سباب كو تاه ا ست از ا فلا طون ا ست كه گفت: ا لحو ا دث سهام و ا لا فلاك قسي و ا لا نسان هدف و ا لر ا مي هو ا لله فا ين ا لمفر خد مت ا مير ا لمؤ منين كلام ا و ر ا عرض كر د ند حضرت فر مو د ففر و ا ا لي ا لله ا لذ ا ر يات آ يه50 و گفتند مضطر چند طا ئفه هستند ا لمذ نب ا لذي يسا ل ا لمغفره و ا لخا ئف ا لذي يسئل ا لا من و ا لمر يض ا لذي يسئل ا لعا فيه و ا لمحبوس ا لذي يطلب ا لخلاص و د ر ا خبا ر بسيا ري د ا ر يم كه ا ئمه طا هر ين مخصو صا حضرت بقيت ا لله مصد اق ا تم مضطر ين هستند بقر ينه جمله بعد كه ميفر ما يد و نجعلكم خلفاء ا لا رض و حضرت مو سي خا ئف بو د كه سؤ ا ل ا من ميكر د.
لطفا منتظر باشید ...
