فلما جاهم موسى باياتنا بيناتٍ قالوا ما هذا لا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ابائنا الاولين
ترجمه فارسي
هنگامى كه موسى معجزات روشن ما را براى آنان آورد، گفتند: "اين چيزى جز سحر نيست كه بدروغ به خدا بسته شده; ما هرگز چنين چيزى را در نياكان خود نشنيدهايم!" (36)
ترجمه انگليسي / English Translation
When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we head the like among our fathers of old!"
تفسير 1
(36) (فلما جاء هم موسي باياتنا بينات قالوا ما هذا الا سحر مفتري وما سمعنابهذا في ابائنا الاولين ): (پس زماني كه موسي با آيات روشنگر ما نزد آنها آمد، گفتند:اين جز سحري كه به خدا افترا بسته چيز ديگري نيست و ما اين چنين چيزي را از نياكان خود نشنيده ايم ) مي فرمايد زماني كه موسي با آيات آشكار و واضح الدلاله ما نزد فرعونيان آمد آنهااز روي انكار و با لحني مبالغه آميز گفتند: اين نيست جز سحري مجعول كه آن را از پيش خود جعل كرده و به خدا نسبت مي دهد و ما اين دعوت ديني را سابقا از نياكان خودنشنيده ايم و از آنها نقل نشده كه در هيچ زماني از چنين ديني پيروي كرده باشند، پس دين موسي ديني نوظهور و مجعول است .
تفسير 2
پس مو قعيكه مو سي آ مد آ نها ر ا با آ يات و معجز ات و ا ضحه ر و شن گفتند ا ين نيست مگر سحر كه بد ر وغ و ا فتر اء بهم با فته و ما نشنيد يم د ر پد ر ان پشينيان خو د. فلما جا ئهم مو سي ب آ يا تنا بينات مثل عصا و يد و بيضاء و بلع سحر سحره فر عون و ا نفلاق بحر و بليات ناز له بر آ نها از سنين و نقص ثمر ات و جر ا د و قمل و ضفا دع. قا لو ا ما هذ ا ا لا سحر مفتري تمام ا ينها ر ا حمل بسحر كر د ند از ر وي عنا د و عصبيت و لو قلبا يقين پيد ا كر د ند چنا نچه ميفر ما يد و جحد و ا بها و ا ستيقنتها ا نفسهم ظلما و علو ا نمل آ يه14 و ما سمعنا بهذ ا في آ با ئنا ا لا و لين بسيا ر تعجب ا ستز ير ا ز ما ني نبو د كه خا لي از ا نبياء با شد قضا ياي نوح, هو د, صا لح, ا بر ا هيم, ا سحق, يعقوب, يو سف, و غير ا ينها. بعضي گفتند بو ا سطه فتر تيكه تاز مان مو سي بو د ا ينها از ا نبياء سلف ا طلا عي ند ا شتند ا ينهم تمام نيستز ير ا د ر سو ره مؤ من, مؤ من آ ل فر عون مي گو يد يا قوم ا ني ا خاف عليكم مثل يوم ا لا حز اب مثل د اب قوم نوح و عا د و ثمو د- ا لي قو له- و لقد جا ئكم يو سف من قبل با لبينات فماز لتم في شك مما جا ئكم به حتي اذ ا هلك قلتم لن يبعث ا لله من بعده ر سو لا آ يه 31 ا لي36 بعضي گفتند مر ا د ا ين بو ده كه ا باء ا و لين ما هم تصد يق آ نها ر ا نكر د ند ا ينهم تمام نيستز ير ا عدم تصد يق با كلمه ما سمعنا نميساز د مگر بگو ئيم مر ا د آ نها از آ باء ا و لين كسا نيكه بعد ازز مان يو سف بو د ند و شا يد بر ا ين معني جملت قلتم لن يبعث ا لله من بعده ر سو لا كه ا شا ره شد.
لطفا منتظر باشید ...
