وجعلناهم ائمه يدعون لى النار ويوم القيامه لا ينصرون
ترجمه فارسي
و آنان ( فرعونيان) را پيشوايانى قرار داديم كه به آتش (دوزخ) دعوت مىكنند; وروز رستاخيز يارى نخواهند شد! (41)
ترجمه انگليسي / English Translation
And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.
تفسير 1
(41) (وجعلناهم ائمه يدعون الي النار و يوم القيمه لاينصرون ): (و آنها راپيشواياني قرار داديم كه ديگران را بسوي آتش دعوت مي كردند و در روز قيامت ابداياري نخواهند شد) يعني فرعونيان در امر گمراهي از ديگران سبقت گرفته و ديگران را بسوي كارهايي كه مستوجب آتش دوزخ بود راهنمايي مي كردند، كارهايي از قبيل كفر و گناهان گوناگون واينكه خداوند آنها را پيشواي ضلالت قرار داد از باب مجازات بود نه آنكه امري ابتدائي و غير عادلانه باشد و ايشان در قيامت نيز هيچ ياور و شفيعي نخواهند داشت كه از عذابشان بكاهد و آنها را ياري دهد.
تفسير 2
و قر ا ر د ا د يم ا ين ها ر ا پيشو ا يا ني كه ا تباع خو د ر ا د عوت ميكنند بسوي آ تش و ر وز قيا مت يا ري كر ده نميشو ند. و جعلنا هم ا ئمه معناي جعل ا ين نيست كه خد ا و ند نصب فر مو ده با شد آ نها ر ا بر اي پيشو ا ئي د ر كفر و ضلا لت و ظلم و فسق و فجو ر چنا نچه نصب فر مو ده ا نبياء و ا ئمه هدي ر ا بر اي د ين كه مي فر ما يد و جعلنا هم ا ئمت يهد ون با مر نا و ا و حينا ا ليهم فعل ا لخير ات و ا قام ا لصلوه و ا يتاء ا لز كوه و كا نو ا لنا عا بد ين ا نبياء آ يه73 و ميفر ما يد و نجعلهم ا ئمت و نجعلهم ا لو ا ر ثين همين سو ره آ يه4 و ميفر ما يد و جعلنا منهم ا ئمت يهد ون با مر نا لما صبر و ا و كا نو ا با يا تنا يو قنون سجده آ يه24 بلكه مر ا د ا ينستكه آ نها ر ا بخو د و ا گذ ا ر كر د يم كه هر قد ر د ر كفر و ظلم و طغيان فر و ر و ند و خو د و ا تباع خو د ر ا د ر عذ اب جهنم و ا ر د كنند و فر د اي قيا مت خطاب بر سد ا د خلو ا آ ل فر عون ا شد ا لعذ اب مؤ من آ يه45 . يد عون ا لي ا لنا ر د عوت ميكنند بكفر و شرك و ضلا لت و فسق و فجو ر و ظلم و ا ين جمله شا مل جميع د عات با طله ميشو د از رؤ ساء كفر و شرك مثل نمر و د و شد ا د و فر عون و ها مان و سا ير رؤ ساء كفر و مثل خلفاء جو ر مشا يخ ثلا ثه و بني ا ميه و بني ا لعباس و رؤ ساء جو ر و مثل د عات با طله د ر هر عصر وز ما ني كه ا مر وز د ر ا طر افز مين بسيا ر هستند و هر كد ام ا تبا عي د ا ر ند. يوم ا لقيمت لا ينصر ون نه بعض آ نها بعض د يگر ر ا يا ري ميكنند و نه كسي ا ست كه آ نها ر ا يا ري كند تما ما د ر ا شد عذ اب هستند فا نهم يو مئذ في ا لعذ اب مشتر كون. صا فات آ يه32 فلن ينفعكم ا ليوم اذ ظلمتم ا نكم في ا لعذ اب مشتر كون ز خرف آ يه38 .
لطفا منتظر باشید ...
