كسانى كه قبلا كتاب آسمانى به آنان دادهايم به آن ( قرآن) ايمان مىآورند! (52)
ترجمه انگليسي / English Translation
Those to whom We sent the Book before this,- they do believe in this (revelation):
تفسير 1
(52) (الذين اتينا هم الكتاب من قبله هم به يؤمنون ): (كساني كه قبلا به ايشان كتاب داده ايم به قرآن ايمان مي آورند) اين آيه و چند آيه بعدي مدح افرادي از اهل كتاب است كه به قرآن ايمان آورده اند،نه همه آنان ، مي فرمايد: اهل كتب آسماني كه پيش از قرآن ما به آنها كتاب آسماني داده بوديم ، سخن حق را مي شناسند و مي فهمند كه اين قرآن از ناحيه خداست و لذا به آن ايمان مي آورند.
تفسير 2
آ نكسا نيكه آ و ر د يم آ نها ر ا كتاب از قبل ا و آ نها با و ا يمان آ و ر د ند ا ين آ يه شر يفه ر ا د و نحوه ميتو ان تفسير كر د و نحوه ا و ل مر ا د از: ا لذ ين ا تينا هم ا لكتاب ا نبياء هستند كه بر آ نها كتاب ناز ل شده مثل مو سي و د ا و د و عيسي كه تو ر ات وز بو ر و ا نجيل بر آ نها ناز ل شد د وم مؤ منين به ا نبياء كه ا ين كتب سما و يه بر آ نها تلا وت شده و قبو ل نمو د ند و و حي ا لهي د ا نستند و ما نعي ند ا ر د مر ا د ا عم از ا نبياء و مؤ منين به آ نها با شند. من قبله مر جع ضمير ممكن ا ست قر آن با شد يعني كتبيكه قبل از قر آن ناز ل شده و ممكن ا ست پيغمبر ا سلام با شد يعني ا نبيا ئيكه قبل از حضرت ر سا لت بو د ند . هم به يؤ منون آ نها با ين قر آن و با ين ر سو ل ا يمان آ و ر د ندز ير ا ا تمام ا نبياء خبر از آ مدن حضرت ر سا لت د ا ده ا ند و د ر تمام كتب سما و يه بشا رت بو جو د مبا رك ا و د ا ده شده چنا نچه د ر آ يات شر يفه قر آن ا شا ره شده مثل آ يه ا لذ ين يجد و نه مكتو با عند هم في ا لتو ر يت و ا لا نجيل ا عر اف آ يه156 و مثل و مبشر ا بر سو ل يا تي من بعدي ا سمه ا حمد صف آ يه6 و مثل و اذ ا خذ ا لله ميثاق ا لنبيين لما ا تيتكم من كتاب و حكمت ثم جا ئكم ر سو ل مصدق لما معكم لتؤ منن به و لتنصر نه- ا لي قو له- و ا نا معكم من ا لشا هد ين آ ل عمر ان آ يه75 و غير ا ينها از آ يات و ما د ر مجلد ا و ل كلم ا لطيب صفحه352 ا لي359 بشا ر ا تيكه د ر كتب يهو د و نصا ري كه تعبير به عهد ين ميكنند عهد قد يم و جد يد عين عبا ر ات ر ا بلغت عبر ا ني با تر جمه آ نها نقل كر ده ا يم ا لبته لطفا مر ا جعه فر ما ئيد.
لطفا منتظر باشید ...
