فاما من تاب وامن وعمل صالحا فعسى ان يكون من المفلحين
ترجمه فارسي
اما كسى كه توبه كند، و ايمان آورد و عمل صالحى انجام دهد، اميد است از رستگاران باشد! (67)
ترجمه انگليسي / English Translation
But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.
تفسير 1
(67) (فاما من تاب و امن و عمل صالحا فعسي ان يكون من المفلحين ): (و اماكسي كه توبه كرد و ايمان آورد دو عمل شايسته انجام داد، اميد آن هست كه ازرستگاران باشد) يعني در روز قيامت به مشركان خطاب مي رسد كه شما در پاسخ آن كسي كه خداونداو را بسوي شما فرستاد تا شما را به سوي ايمان و عمل صالح دعوت كند، چه گفتيد وچگونه با او مواجه شديد؟ ولي ايشان در آنروز در شرايطي قرار گرفته اند كه راه نجات از همه طرف بسويشان بسته شده و دستشان از همه اسباب قطع گشته است و هيچ خبري به آنان نمي رسد و آنهاهم روزنه اي براي نجات ندارند و نمي توانند چيزي را دست آويز نموده و به آن اعتذارجويند و به اين ترتيب خود را از عذاب نجات دهند و در عين حال ميان خودشان هم سؤال و جوابي وجود ندارد، تا بتوانند از راه مشورت عذر و بهانه اي پيدا كنند و آن رابراي تكذيب رسولان الهي و نافرماني خود دست آويز قرار دهند، ولي اين شرايط براي كساني است كه كفر ورزيده و به سوي خدا رجوع نكرده باشند، اما كسي كه رجوع كندو ايمان بياورد و عمل صالح را نيز قرين اعتقاد حقه خود بنمايد، اميد است كه ازرستگاران باشد يعني اين چنين افرادي بايد در انتظار رستگاري و نجات اخروي باشند.
تفسير 2
پس ا ما كسيكه تو به كند از معا صي و ا يمان آ و ر د و عمل صا لح بجا آ و ر د پس ا ميد ا ست ا ينكه بو ده با شد از ر ستگا ر ان. د ر باب ر ستگا ري چها ر ا مر شر ط ا ست: 1 تو به از معا صي چه معا صي قلبيه مثل كفر و شرك و ضلا لت و بد عت و ا نكا ر ضر و ر يات و چه معا صي نفسيه از ا خلاق رذ يله و صفات خبيثه و ملكات قبيحه و چه معا صي جو ا ر حيه از ا ر تكاب منكر ات و محر مات عقليه و شر عيه, و حقيقت تو به ند ا مت ا ست چنا نچه فر مو د: كفي في ا لتو بت ا لندم و خد ا و ند و عده قبو ل د ا ده ان ا لله هو يقبل ا لتو بت عن عبا ده تو به آ يه105 و هو ا لذي يقبل ا لتو بت عن عبا ده و يعفو عن ا لسيئات شو ري آ يه24 2 ا يمان بجميع عقا يد حقه از تو حيد و عد ل و نبوت و ا ما مت و معا د و ضر و ر يات د ين و مذ هب. 3 ا عما ل صا لحه از و ا جبات مثل صلوه و صوم وز كوه و خمس و حج و جها د و ا مر بمعر وف و نهي از منكر و تو لي و تبر ا كه مفا د فا ما من تاب و ا من و عمل صا لحا ا ست. 4 مو ا فات كه بقاء بر ا يمان و ا عما ل صا لحه و تا رك معا صي با شد تا آ خر عمر كه ا گر و لو يكسا عت قبل ا لموت كا فر يا مشرك يا شاك د ر يكي از ا عتقا د ات شد بي ا يمان مير و د و كليه ا عما ل ا و حبط ميشو د و لذ ا تعبير بعسي فر مو د. فعسي ان يكون من ا لمفلحين فلاح و ر ستگا ري با ين ا ست كه نه د ر حا لت نزع و نه د ر قبر و نه د ر عا لم برزخ و نه د ر صحر اي محشر هيچگو نه آ سيبي ند ا شته با شد.
لطفا منتظر باشید ...
