و پروردگار تو مىداند آنچه را كه سينههايشان پنهان مىدارد و آنچه را آشكار مىسازند! (69)
ترجمه انگليسي / English Translation
And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.
تفسير 1
(69) (وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون ): (و پروردگار تو مي داند آنچه را كه سينه هايشان پنهان نموده و يا اظهار مي كنند) يعني خداوند تو آنچه را كه مردم در باطن سينه خود مخفي مي كنند و نيز آنچه را كه اظهار مي نمايند مي داند چون او مخزن اسرار مردم و سينه هاي آنهاست و علم اونامحدود است . لذا او عالم به گناهان ظاهري و شرك باطني و معاصي آنهاست و باحكمت خود براي آنان اعمالي را اختيار كرده تا به اين وسيله آنها را پاك و مطهر نمايد.
تفسير 2
و پر و ر د گا ر تو ميد ا ند آ نچه مخفي شده د ر سينه هاي آ نها و آ نچه ظا هر ميكنند. ا ين آ يه كا نه بيان و د ليل ا ست بر آ يه قبل كه سر ا ينكه ا ينها تصرف ميكنند د ر ا فعا ل تكو يني ا لهي و تشر يعي از جعل خليفه يا بد عت د ر د ين يا ا ضلا ل بند گان و ا مثا ل ا ينها بر اي آن ا مو ر يستكه د ر سينه هاي آ نها مخفي كر د ند كه شما نميد ا نيد و خد ا و ند آ گاه ا ست مخصو صا د ر جعل خليفه بر اي آن بغضيكه از ا مير ا لمؤ منين د ر د لهاي آ نها مستو ر كر د ند و حب جاه و ر يا ست و نسبت بسا ير ا ئمه طا هر ين, خد ا و ند كه عا لم ا لسر و ا لخفيات ا ست از قلوب آ نها مطلع. لا تخفي منكم خا فيه ا لحا قه آ يه18 يعلم خا ئنت ا لا عين و ما تخفي ا لصد و ر مؤ من آ يه20 . و ر بك يعلم ما تكن صد و ر هم كن بمعني ستر و صان چنا نچه ميفر ما يد كا نهن بيض مكنون و ا لصا فات آ يه47 و ميفر ما يد في كتاب مكنون و ا قعه آ يه77 يعني مصون و مستو ر. ما يعلنون ا ين صفات خبيثه كه د ر قلوب قا سيه هست هر چه بخو ا هند مستو ر كنند با لا خره آ ثا ر آن د ر ظا هر بر وز ميكند چنا نچه مشا هده گر د يد كه منا فقين پس از ر حلت حضرت ر سا لت چه نحوه نفاق خو د ر ا آ شكا ر كر د ند بگذ ا ر يم و بگذ ر يم.
لطفا منتظر باشید ...
