فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياه الدنيا يا ليت لنا مثل ما اوتي قارون نه لذو حظٍ عظيمٍ
ترجمه فارسي
(روزى قارون) با تمام زينت خود در برابر قومش ظاهر شد، آنها كه خواهان زندگى دنيا بودند گفتند: "اى كاش همانند آنچه به قارون داده شده است ما نيز داشتيم! به راستى كه او بهره عظيمى دارد!" (79)
ترجمه انگليسي / English Translation
So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!"
تفسير 1
(79) (فخرج علي قومه في زينته قال الذين يريدون الحيوه الدنيا يا ليت لنامثل ما اوتي قارون انه لذو حظ عظيم ): (پس قارون غرق در زينتهايش بر قومش بيرون شد و آنهايي كه دنيا طلب بودند گفتند: اي كاش ما نيز آنچه را كه به قارون داده شده ، داشتيم ، همانا او بهره عظيمي دارد) (حظ) يعني بهره انسان از سعادت و بخت و اقبال . مي فرمايد: وقتي قارون غرق در زينت و در حالت خودنمايي با كبر و غرور ازخانه اش خارج مي شد و مردم او را مي ديدند كساني كه دنيا را هدف نهايي و غايت مطلوب خويش دانسته و هدفي وراي آن نمي ديدند و از آخرت غافل و جاهل بودند باحسرت مي گفتند: اي كاش ما هم آنچه را قارون از مال و ثروت داراست ، داشتيم چون او سعادت و بختي عظيم دارد.
تفسير 2
پس بير ون آ مد قا ر ون بر قوم خو د باز ينت هر چه تما متر گفتند كسا نيكه ا ر ا ده ميكنندز ند گا ني د نيا ر ا اي كاش بو د بر اي ما مثل آ نچه د ا ده شده به قا ر ون بد ر ستيكه ا و صا حب بهره بز ر گيست. فخرج علي قو مه فيز ينته مثل د اش مشتيهاي ا مر وز كه با چه لباس خو د ر ا آ ر ا يش كر ده, با ا تو مبيل آ خر ين سيستم با فيس و تكبر و نخوت و خو د نما ئي د ر خيا با نها و فرح گا هها نما يش ميد هند كه من منم و كيست مثل من و يكد سته جو ا نها كه د ست آ نها خا ليست آ نها ر ا مي بينند و آ رز و مي كنند كه ا يكاش ما هم د ا شتيم و ا ين نحو نما يش ميد ا د يم چه چيز ما كمتر از آ نها ست كه گفتند ا و لين د شمن ا نسان د نيا ا ست كه خو د ر ا بتمامز ينت نما يش ميد هد و د لهاي ا هل د نيا ر ا مير با يد عما ر ات كذ ا ئي و ثر و تهاي كذ ا ئي و ر يا ستهاي كذ ا ئي. قا ل ا لذ ين ير يد ون ا لحيوه ا لد نيا كه د لبسته بد نيا و علا قه مند با و هستند و غا فل از ا ينكه و ما عند ا لله خير و ا بقي همين سو ره آ يه60 گذ شت. يا ليت لنا مثل ما ا و تي قا ر ون نبا يد حسرت ا هل د نيا ر ا بد ل ر اه د ا د كه ميگذ ا ر ند و و با ل آن ر ا ميبر ند ا نسان با يد حسرت ا هل آ خرت ر ا د ا شته با شد كه د ر ا ين چها ر ر وز د نيا تا مين آ خرت با قيه د ا ئمه خو د ر ا كر د ند. ا نه لذ و حظ عظيم د نيا د ر نظر آ نها بسيا ر بز رگ مي آ يد و لي د ر نظر ا هل حق مثل ا نبياء و ا ئمه و صلحاء از گو شت گند يده متعفن كه د ر د هان سگ با شد پستتر ا ست وز هر قتا ل ا ست كه بهر كه پا شيده شد ا و ر ا هلاك مي كند و با سفل ا لسا فلين سوق ميد هد. فر مو د: آ يت محكمت و فر يضت عا د لت و سنت قا ئمت و مر ا د از ا لذ ين ا و تو ا ا لعلم ا نبياء و ا و لياء و علماء هستند كه گفتند: و يلكم خطاب با ين جها ل كه علا قه مند بد نيا هستند و حسرت ا هل د نيا ر ا مي خو ر ند. ثو اب ا لله خير مثو بات ا لهي جنت و نعم با قيه ا و ا ست كه بهتر ا ست از ا ينز خا رف د نيوي كه مشوب به سه عيب ا ست ا و ل بليات كه فر مو د ا لد نيا محفو فت با لبلاء هر نو شي هز ا ر نيش د ا ر د د ومز حمت تحصيل و حفظ و حر ا ست ا و سوم فناء وز و ا ل آن لكن و صو ل با ين مثو بات مشر و ط به سه ا مر ا ست: ا و ل لمن آ من كه بد ون ا يمان خر د لي از ا ين مثو بات ر ا ند ا ر د و ا يمان, ا يمان بتو حيد و تصد يق ا نبياء و بيوم ا لجز اء و بتمام ضر و ر يات د ين و مذ هب و ر وح ا يمان و لا يت ا ست و ا لا مر ده ا ست. د وم و عمل صا لحا ا ست و ا عما ل صا لحه آ نستكه مطا بق د ستو ر ا نبياء جا مع جميع شر ا ئط صحت خا لي از جميع مو ا نع تام ا لا جز اء با شد. سوم و لا يلقيها ا لا ا لصا بر ون صبر هم سه قسم صبر د ا ر يم: يك صبر د ر بليات و و ا ر د ات و مصا ئب كه تحمل كند د و صبر بر مشقت عبا دت كه د ر مقا بل تحصيل علم و عمل با شد و مسا محه نكند, سوم صبر بر ترك معا صي و شهو ات نفسا ني كه د ر جا تش مختلف ا ست, صبر د ر بلا سيصد د ر جه, صبر بر عبا دت ششصد د ر جه, صبر بر معا صي نهصد د ر جه و د ر قر آن مي فر ما يد ا نما يو في ا لصا بر ون ا جر هم بغير حساب ز مر آ يه13 .
لطفا منتظر باشید ...
