ومن اياته خلق السماوات والارض واختلاف السنتكم والوانكم ن في ذلك لاياتٍ للعالمين
ترجمه فارسي
و از آيات او آفرينش آسمانها و زمين، و تفاوت زبانها و رنگهاى شماست; در اين نشانههايى است براى عالمان! (22)
ترجمه انگليسي / English Translation
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.
تفسير 1
(22) (ومن اياته خلق السموات والارض و اختلاف السنتكم والوانكم ان في ذلك لايات للعالمين ): (و از آيات او آفرينش آسمانها و زمين و گوناگوني رنگ پوست و اختلاف زبانهاي شماست همانا در اين امر نشانه هايي براي دانايان وجود دارد)و از جمله آيات الهي ، آفرينش آسمانها و زمين و تدبير نظام دقيق جاري در آنها ونيز گوناگوني لغات و زبان در ميان اقوام مختلف به دليل تفاوت نژاد يا تفاوتهاي فرديست ، همچنانكه هرگز دو نفر تن صدايشان دقيقا مانند هم نيست و يا تفاوت رنگ پوست در ميان اقوام مختلف است كه يكي سفيد پوست ديگري سياه پوست ياسرخپوست و يا زرد پوست هستند و نيز هرگز دو نفر از يك نژاد دقيقا رنگ پوستشان مانند هم نيست و اينها همه آياتي است كه حكايت از عظمت تدبير صانع عالم و قادرمي نمايد.
تفسير 2
و از جمله آ يات ا لهيه خلقت آ سما نها وز مين ا ست و ا ختلاف ز با نها و ر نگها, بد ر ستيكه د ر ا ين, آ يا تي ا ست بر اي كسا نيكه علم د ا ر ند. و من آ يا ته خلق ا لسمو ات و ا لا رض مكر ر بيان شده كه عقيده حكماء قد يم ا ين بو د كه هفت آ سمان ر ا مر كز سيا ر ات سبع: قمر, عطا ر د,ز هره, شمس, مر يخ, مشتري,ز حل د ا نسته و فلك هشتم ر ا كر سي مر كز سا ير كو ا كب كه ثو ا بت نام نها ده و فلك نهم عر شر ا غير مكو كب و ا ينها ر ا مثل تو هاي پياز و گفتند د و رز مين ميگر د ند و ا ين عقيده فسا دش ا مر وز ظا هر شده كهز مين د و ر خو د ميگر د د بحر كت و ضعي, تشكيل شب و ر وز ميد هد, و د و ر شمس ميگر د د بحر كت ا نتقا لي, تشكيل سا ل و ماه ميد هد و تمام ا ين كو ا كب كر ا تي هستند د ر جو فضا و تمام د ر طبقه ا و لي هستند به د ليلز ينا ا لسماء ا لد نيا بز ينت ا لكو ا كب و طبقات با لا ر ا غير از خد ا نميد ا ند فقط مر كز ملا ئكه ا ست و ا ما ز مين ر وي آب ا ست و يك ر بع آن از آب خا رج ا ست كه ر بع مسكو نش گو يند و با كره آب د ر و سط هو ا هستند و قد رت نما ئي حق د ر ا ين خلقت بسيا ر ا ست. و از جمله آ يات ا لهي و ا ختلاف ا لسنتكم حتيز بان شهر ستا نها و د هات, حتي به ا ختلافز بان غير با لغ, جو ان, پير,زن و مر د, كه ا نسان تشخيص ميد هد چه ر سد بعرب و عجم و ترك و مما لك خا ر جه با ا ينكه تمام بشر, و از يك جنس هستند. و همچنين و ا لو ا نكم سياه, سفيد, سرخ وز ر د بلكه ا شكا ل كه ا گر د قت كنيد د و فر د كه از همه جهات شبيه يكد يگر با شند, نيست, و لو د و بر ا د ر يا پد ر و پسر, ما د ر و د ختر, د و خو ا هر يا ا ينكه د ر تمام ا عضاء متشا كل با شند لكن ان فيذ ا لك لا يات للعا لمين علماء ا هل معر فت د رك ميكنند و پي بقد رت پر و ر د گا ر مي بر ند ا ما نا د ا نان حمل بر طبيعت ميكنند و ا بد ا متنبه نميشو ند.
لطفا منتظر باشید ...
