الله الذي خلقكم من ضعفٍ ثم جعل من بعد ضعفٍ قوه ثم جعل من بعد قوهٍ ضعفا وشيبه يخلق ما يشا وهو العليم القدير
ترجمه فارسي
خدا همان كسى است كه شما را آفريد در حالى كه ضعيف بوديد; سپس بعد از ناتوانى ، قوت بخشيد و باز بعد از قوت، ضعف و پيرى قرار داد; او هر چه بخواهد مىآفريند، و دانا و تواناست. (54)
ترجمه انگليسي / English Translation
It is God Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power.
تفسير 1
(54) (الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوه ثم جعل من بعدقوه ضعفا و شيبه يخلق ما يشاء و هو العليم القدير): (خداست آنكه شما را از ناتواني آفريد و از پس ناتواني به شما نيرو داد، و در پي نيرو دوباره ناتواني و پيري آورد، هرچه بخواهد مي آفريند و او داناي تواناست )يعني انسان ابتداي خلقتش از نطفه ضعيف بوده و يا در ابتداي طفوليت موجودي ناتوان و ضعيف بوده و آنگاه خداوند او را پس از اين ضعف به قوت و حد بلوغ مي رساند و مجددا پس از طي دوران جواني او را به پيري و ضعف مي رساند و خداست كه هر طور بخواهد مي آفريند و اين اوست كه امر خلقت و زندگي بشر را تدبير مي كندچون او عالم و قادر است و به احوال و مصالح امور شما علم دارد و قادر بر تدبير امورشماست .
تفسير 2
د ر قر ا ئت عا صم و حمزه ضعف بضم قر ا ئت شده و قر ا ئت حفص از عا صم مطا بق سيا هي قر آن ا ست و بقيه قر اء بفتح قر ا ئت كر ده ا ند و ما د ر مقد مه ا ين تفسير بيان كر د يم كه هر چه بر خلاف سيا هي قر آن ا ست ا عتبا ر ند ا ر د . خد ا و ند آن خد ا ئيستكه شما ر ا خلق فر مو ده از ضعف پس از آن مقر ر فر مو د از بعد ضعف قوه بشما عنا يت كر د پس از آن جعل فر مو د از بعد قوه ضعف و تير ير ا* سلغ هيقند لذم بدو ا مده ا و ا خت د ا نا و تو ا نا. ا لله ا لذي خلقكم من ضعف ممكنست مر ا د از خاك با شد كه گفت: اي همه هستيز تو پيد ا شده خاك ضعيف از تو تو ا نا شده همچنين مر ا حل بعد از نطفه: علقه, مضغه تا مر ا حل طفو ليت كه قد رت و قوه ند ا شتيد. ثم جعل من بعد ضعف قوه كه مقام ر شد و جو ا ني و تحصيل علم و صنا يع كه بتو ا نيد تمام حيو ا نات بز ر گر ا تسخير كنيد مثل فيل و شير و ا مثا ل آ نها و بتو ا نيد تا كره ماه بر و يد و د ر مدت چند سا عت د ر كرهز مين گر دش كنيد و از ا ين سر د نيا با آن سر د نيا صحبت كنيد و يكد يگر ر ا مشا هده كنيد و كا ر هاي د يگر. ثم جعل من بعد قوه ضعفا و شيبه چون پير شدي كا سته شدي حتي قد رت بر حر كت هم ند ا ري فر ا مو شي , كري, نا بينا ئي حتي از خو ر اك و خو اب هم كا سته شد يد. يخلق ما يشاء همين مر ا حل د ليل بر معا د ا ست كه د و مر تبه از خاك بر مي خيز يد و تمام از ر وي حكمت ا ست .
لطفا منتظر باشید ...
