هنگامى كه حق به سراغشان آمد; گفتند: "اين سحر است، و ما نسبت به آن كافريم"! (30)
ترجمه انگليسي / English Translation
But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."
تفسير 1
(30) (و لما جاء هم الحق قالوا هذا سحر و انا به كافرون ): (و وقتيكه حق به نزدشان آمد گفتند: اين نوعي سحر است و ما به آن كافريم ) مي فرمايد: من آنها و پدرانشان را چند صباحي از بهره هاي مادي ، بهره مند نمودم وبه آنها مهلت دادم اما غفلت آنها را در بر گرفت و نعمت ،آنها را به خود مغرور كرد و ازشيطان پيروي كردند و از دين و تكاليف آن چشم پوشي نموده و شرك ورزيدند وبسوي توحيد بازنگشتند تا وقتي كه قرآن حق و پيامبر مبين يعني رسولخدا ص بسويشان آمد تا آنها را از غفلت بيدار كند. اما آنها به جاي اينكه ايمان بياورند با طعنه ،خداوند و حضرت رسول و اصل رسالت را منكر شدند و گفتند: اين قرآن نوعي سحراست و ما به آن كافر هستيم و آن را نمي پذيريم و اين كلام بدتر از غفلت ابتدايي آنهابود، چون آنها به شرك خود، عناد با حق و تحقير خدا و شرايع آن را نيز افزودند وهميشه اين خصوصيات تا روز قيامت در بين افراد منكر و معاند وجود خواهد دشت.
تفسير 2
پس چو نكه آ مد آ نها ر ا حق نچذ ير فتند و گفتند ا ين سحر ا ست و محققا ما به ا و كا فر هستيم. فلما جا ئهم ا لحق كه د ين مقدس ا سلام با شد و قر آن مجيد و معجز ات صا د ره از حضرت ر سا لت و ا حكام متقنه ا سلام. قا لو ا هذ ا سحر گفتند ا ين كفا ر و مشر كين ا ين سحر ا ست كه معجزه ر ا سحر شمر د ند و قر آن ر ا مفتر يات و پيغمبر ر ا سا حر و كذ اب و مجنون و مفتري د ا نستند و گفتند: و ا نا به كا فر ون به ا ين د ين و به ا ين قر آن و به ا ين پيغمبر كا فر هستيم . د ين ا سلا مي كه ا تم تمام ا د يان ا ست ا ست از حيث عقا ئد و ا خلاق و ا حكام و قر آ ني كه يهدي للتي هي ا قوم كه مي فر ما يد ان هذ ا ا لقر آن يهدي للتي هي ا قوم - ا سر اء آ يه9- و مي فر ما يد و نز لنا عليك ا لكتاب تبيا نا لكل شيء و هدي و ر حمت و بشري للمسلمين - نحل آ يه91- و پيغمبري كه ا شرف تمام ممكنات و ا فضل تمام ا نبياء و خا تم تمام ر سل ا ست ا ين د ين ر ا با طل و ا ين قر آن ر ا مفتر يات و ا ين پيغمبر ر ا سا حر بشما ر ند و بگو يند:
لطفا منتظر باشید ...
