و اگر از آنها بپرسى چه كسى آنان را آفريده، قطعا مىگويند: خدا; پس چگونه از عبادت او منحرف مىشوند؟! (87)
ترجمه انگليسي / English Translation
If thou ask them, who created them, they will certainly say, God: How then are they deluded away (from the Truth)?
تفسير 1
(87) (و لئن سالتهم من خلقهم ليقولن الله فاني يؤفكون ): (و اگر از آنها بپرسي چه كسي ايشان را آفريده ، هر آينه مي گويند: الله ، پس به كجا منحرف مي شوند؟) يعني مشركان به خالقيت خدا اعتراف دارند، در حاليكه خلق از تدبير جدا نيست لذابايد اعتراف كنند كه تنها معبود و خالق مدبر عالم الله است ، پس از راه حق به كجامنحرف مي شوند و چرا بسوي باطل (شرك ) ميل مي كنند؟
تفسير 2
و هر آ ينه ا گر از آ نها سؤ ا ل كني كي شما ر ا خلق كر ده هر آ ينه مي گو يند با تا كيد تمام ا لله پس چر ا د ر وغ مي بند يد. و لئن سئلتهم من خلقهم ا لبته مي د ا نند كه ا ين ا صنام آ نها مصنوع خو د آ نها هستند و تر ا شيده آ نها خا لق آ نها نيستندز ير ا قبل از و جو د ا صنام آ نها مو جو د بو د ند و صا نع ا صنام آ نها بو د ند و هكذ ا پيشينيان آ نها لذ ا با تا كيد نون مشد ده ليقو لن ا لله و پس از ا عتر اف به ا ين معني چر ا قا ئل به ا لو هيت آ نها مي شو يد. فا ني يؤ فكون ا فك نسبت د ر وغ بغير د ا دن مثل نسبتز نا بهزن محصنه كه عا يشه نسبت به ما ر يه قبطيه د ا د كه ا ين ر ا قذف مي گو يند و حد شر عي ا و هشتا د تاز يا نه ا ست و خد ا و ند د ر سو ره نو ر از آ يه چها رم و ا لذ ين ير مون ا لمحصنات ا لي آ يه23 و لهم عذ اب عظيم د ر بيست آ يه شرح آ نر ا بيان فر مو ده و ما هم شرح كر د يم و ا فك د ر ا ين آ يه نسبت ا لو هيت ا ست به ا صنام و سا ير آ لهه مشر كين كه ا ين نسبت كذب محض ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
