نما المومنون خوه فاصلحوا بين اخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون
ترجمه فارسي
مؤمنان برادر يكديگرند; پس دو برادر خود را صلح و آشتى دهيد و تقواى الهى پيشه كنيد، باشد كه مشمول رحمت او شويد! (10)
ترجمه انگليسي / English Translation
The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear God, that ye may receive Mercy.
تفسير 1
(10) (انما المؤمنون اخوه فاصلحوا بين اخويكم و اتقوا الله لعلكم ترحمون ):(همانا مؤمنان برادر يكديگرند، پس ميان برادران خود اصلاح كنيد و از خدا پروانماييد، شايد مورد رحمت او قرار بگيريد)يعني ارتباط ميان مؤمنان منحصر است در ارتباط اخوت ، بنابراين واجب است كه ميان اين برادران صلح برقرار باشد، در نتيجه اگر دو گروه از مؤمنان در مقابل هم ايستادند بر سايرين واجب است كه ميان برادران خود صلح برقرار كنند و رعايت آداب برادري را در مورد هر دو طائفه بنمايند، آنگاه در مقام خيرخواهي و موعظه به هر سه طائفه ، يعني دو گروه مقاتله كننده و طائفه اصلاحگر مي فرمايد: از خدا بترسيد، باشد كه مشمول رحمت حق واقع شويد. و اخوت و برادري يك معناي تشريعي و اعتباري درميان مسلمانان است كه آثاري نيز دارد(46) .
تفسير 2
جز ا ين نيست كه مؤ منين بر ا د ر يكد يگر هستند پس ا صلاح كنيد بين بر ا د ر ان خو د و بچر هز يد از مخا لفت د ستو ر ات ا لهي با شد كه شما مشمو ل ر حمت شو يد. ا نما ا لمؤ منون ا خوه ا خوت ا قسا مي د ا ر د ا خوت نسبي پد ر و ما د ري كه د ر طبقه د وم مير اث هستند چه ا بو يني با شند يا ا بي تنها يا ا مي تنها بر حسب جعل ا لهي كه ا مي ا رث نصيب ام ميبر ند با لسو يه و ا بي ا رث نميبر د با و جو د ا بو يني و با فقد آ نها للذ كر مثل حظ ا لا نثيين, و ا خوت شا ني و جعلي مثل ا خوت ر سو ل ا لله ص با ا مير ا لمؤ منين ع , و ا خوت د يني و ا يما ني كه فر مو د: ا لمؤ من ا خو ا لمؤ من و ا خبا ر بسيا ري د ر كا في و د ر جا مع ا لسعا د ات د ر حقوق مؤ من بر مؤ من د ا ر يم كه نقل آ نها از و ضع تفسير خا رج ا ست حتي از ر سو ل ص ا ست: للمؤ من علي ا خيه ثلا ثون حقا لا بر ا ئت له ا لا با لا د اء ا و ا لعفو بلكه از حضرت صا دق ع ا ست فر مو د: سبعون حقا فا صلحو ا بين ا خو يكم د و بر ا د ر د يني ا گر با هم ا ختلا في پيد ا كر د ند بر د يگر ان ا ست كه بين آ نها ر ا ا صلاح د هند. و ا تقو ا ا لله كه بر خلاف حق حكم ند هيد لعلكم تر حمون گفتيم لعلي از خد ا بمعني با شد ا ست كه با شد مو ر د ر حمت ا لهي و ا قع شو يد.
لطفا منتظر باشید ...
