اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن ون كن اولات حملٍ فانفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فن ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروفٍ ون تعاسرتم فسترضع له اخرى
ترجمه فارسي
آنها ( زنان مطلقه) را هر جا خودتان سكونت داريد و در توانايى شماست سكونت دهيد; و به آنها زيان نرسانيد تا كار را بر آنان تنگ كنيد (و مجبور به ترك منزل شوند); و اگر باردار باشند، نفقه آنها را بپردازيد تا وضع حمل كنند; و اگر براى شما (فرزند را) شير مىدهند، پاداش آنها را بپردازيد; و (درباره فرزندان، كار را) با مشاوره شايسته انجام دهيد; و اگر به توافق نرسيديد، آن ديگرى شيردادن آن بچه را بر عهده مىگيرد. (6)
ترجمه انگليسي / English Translation
Let the women live (in 'iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them. And if they carry (life in their wombs), then spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf.
تفسير 1
(6)(اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم و لا تضاروهن لتضيقوا عليهن و ان كن اولات حمل فانفقوا عليهن حتي يضعن حملهن فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن و اتمروا بينكم بمعروف و ان تعاسرتم فسترضع له اخري ):(زنان مطلقه خودرا در همان منزلي كه به حسب وسع خود مي نشينيد سكني دهيد و به ايشان ، به منظورتنگنا نهادن ضرر نرسانيد و اگر حامله اند نفقه آنها را تا موقع وضع حمل بپردازيد و اگربچه شما را شير دادند، اجرت ايشان را بدهيد وبا يكديگر به خوبي و خوشي مشورت كنيد و اگر در باره اجرت سختگيري نموديد، زني ديگر آن كودك را شير دهد)مي فرمايد: زنان مطلقه را در همان خانه هايي كه به اندازه وسع خود تهيه كرده ايدمسكن دهيد و حق نداريد ضرري متوجه آنها كنيد، تا سكونت در آنجا برايشان دشوارشود. و نبايد از نظر مسكن ، پوشاك و نفقه آنها را در مضيقه قرار دهيد و اگر حامله بودند نفقه آنها را تا زمان وضع حمل متحمل شويد و در صورتي كه حاضر شدند، نوزادرا شير بدهند، اجرت شيردادنشان را بدهيد، چون نفقه فرزند بر عهده پدر است و در هرصورت در باره امر شيردهي با يكديگر مشورت كنيد و به توافق برسيد، بطوريكه نه شماونه همسرتان و نه فرزند متضرر نشويد و اگر هر يك از طرفين خواست به ديگري ضرربرساند و بر سر مسأله شيردهي اختلاف پيش آمد، بزودي و قبل از آنكه كودك صدمه ببيند، زن ديگري را اجير كنيد تا كودك را شير بدهد .
تفسير 2
سكني بد هيد مطلقه ر ا همان نحوي كه خو د سكني ميكنيد با ند ازه و جد و تمكن خو د و ب آ نها اذ يت و ظلم و ضر ر و ا ر د نكنيد كه بر آ نها تنگ بگير يد و د ر مضيقه بيفتند تا ما د ا ميكه د ر عده هستند, و ا گرذ ات حمل هستند با يد ا نفاق كنيد بر آ نها تا ما د ا مي كه و ضع حمل آ نها شو د كه مدت عده آ نها ا ست و پس از و ضع حمل طفل شما ر ا ا گر شير د ا د ند و ا ر ضاع نمو د ند ا جر و مز د شير د ا دن ر ا ب آ نها بد هيد و با ا نصاف و نيكي بين خو د ر فتا ر كنيد و ا گر عذ ر آ و ر د ند و ا متناع كر د ند از شير د ا دن مر ضعه د يگري ا نتخاب كنيد. ا سكنو هن من حيث سكنتم من و جد كم جا ئي كه منا سب شان شما نيست آ نها ر ا سكو نت ند هيد هر كس مطا بق شان و تو ا نا ئي خو د. و لا تضا ر و هن بز بان ما نيش ب آ نها نز نيد د ل آ نها ر ا نر نجا نيد ا مر ر ا بر آ نها تنگ نگير يد د ر حقوق آ نها كو تا هي نكنيد بعيش آ نها تا ما د ا مي كه د ر عده هستند حكمز و جه ر ا د ا ر ند. لتضيقو ا عليهن كه بخو ا هيد بر آ نها تنگ بگير يدز ير ا آ نها آز ا د نيستند و هنوز د ر بند شما هستند نميتو ا نند بر و ند و با ختيا ر خو د ر فتا ر كنند چنا نچه مملوك از عبيد و ا ماء و حيو ا نا تي كه د ر يد شما هستند با يد با مو ر آ نها از خو ر د و خو ر اك و سا ير لو ازم آ نها ر سيد گي كنيد. و ان كن ا و لات حمل فا نفقو ا عليهن حتي يضعن حملهن كه مدت عده آ نها تا و ضع حمل ا ست نسبت ب آ نها هم با يد همين نحو ر فتا ر كر د و پس از و ضع حمل ر ا جع به طفلي كه متو لد شده و با يد ا و ر ا ا ر ضاع نمو د كه حو لين كا ملين ا ست د ر ا تمام ا ر ضاع و ا قل آن بيست و يك ماه ا ست و ما د ر ا حق ا ست د ر ا ر ضاع چنا نچه ميفر ما يد: و ا لو ا لد ات ير ضعن ا و لا د هن حو لين كا ملين لمن ا ر ا د ان يتم ا لر ضا عت و علي ا لمو لو د له رز قهن و كسو تهن با لمعر وف- ا لي قو له تعا لي- فلا جناح عليكم اذ ا سلمتم ما آ تيتم با لمعر وف بقره آ يه233. لذ ا ميفر ما يد: فان ا ر ضعن لكم ف آ تو هن ا جو ر هن از ا رز اق و كسوت و سا ير لو ازم معيشت و ا تمر و ا بينكم بمعر وف ا يتما ر قبو ل ا مر ا ست يعني ا گر تقا ضا ئي و خو ا هشي كر د ند ا نجام د هيد لكن بمعر وف, تو قعات بيجا لازم نيست با ند ازه متعا رف. و ان تعا سر تم و ا گر شما به عسر ا فتا د يد و نتو ا نستيد بتو قعات آ نها ر فتا ر كنيد. فستر ضع له ا خري مر ضعه د يگري بگير يد و با حقوق معيني با ر ضاي طر فين با ا و قر ا ر د هيد .
لطفا منتظر باشید ...
