تفسير ما في هذه الخطبة من الغريب - پیام امام امیرالمؤمنین (علیه السلام) جلد 5

‌صفحه‌ى 139

چنين بيانى از كسى كه «مؤيد من عندالله» نيست وروح القدس اورا يارى نمى دهد امكان پذير نمى باشد.

تفسير ما في هذه الخطبة من الغريب

تفسير و توضيح بعضى از لغات پيچيده اين خطبه

در پايان اين خطبه چنين مىخوانيم:

قَالَ السَّيِدُ الشَّريِفَ رِضىَ اللهُ عَنْهُ; قُولِهِ (عليه السلام): (انْصَاحَتْ جبِاَلُنَا) أي تَشَقّقَتْ مِنَ المُحُولِ، يُقَالُ: انْصَاحَ الثّوبُ إِذَا انْشَقَّ ويُقَالُ أيْضاً: انْصَاحَ النَّبْتُ وَ صَاحَ وَصَوّحَ إذَا جَفّ وَيَبِسَ كُلّهُ بِمَعْنىً وَقَولُهُ: (وَهَامَتْ دَوَابّنَا) أي عَطِشَتْ وَالهُيَامُ: العَطَشُ. وَقَولُهُ (حَدَابِيرُ السّنِينَ) جمع حِدبار، وَهِي الناقَة الَّتِي اَنضاهَا السّيرُ، فَشبَّهَ بِهَا السنة الَّتِي فشا فِيهَا الجَدبُ، قَالَ ذو الرّمّةِ:

حَدابَيِرُ مَا تَنْفَكُّ إلاّ مُنَاخَةً عَلَى الخَسفِ أو نَرمِى بِهَا بَلَداً فَقْرا

وَقَولُهُ: (وَلاَ قَزَع رَبَابُهَا)، القَزَعُ: القِطَعُ الصّغَارُ المُتَفَرّقَةُ من السّحَابِ.

وَقَولُهُ: (وَلاَ شَفَّان ذِهَابُهَا) فَانَّ تَقْديَرهُ: وَلاَ ذَاتَ شَفّان ذَهِابُهَا. والشَّفّانُ: الرّيحُ البَارِدَةُ، وَالذّهِابُ: الامْطَارُ اللّيّنَةُ. فَحَذَفَ (ذَاتَ) لِعلْمِ السّامِعِ بِهِ.

ترجمه

سيّد شريف رضى (رحمه الله) در پايان اين خطبه چنين مىگويد: جمله امام (عليه السلام) «إنْصاحَتْ جِبَالُنا» يعنى «كوه ها از شدت خشكسالى از هم شكافته است» زيرا تعبير: «إنْصَاحَ الثَّوبْ» زمانى گفته مىشود كه لباس از هم شكافته شده باشد. «إنْصَاحَ النَّبْتُ وَصَاحَ وَصَوَّحَ» هنگامى گفته مىشود كه گياه خشك گردد و اين چند واژه همه به يك معنى است و جمله «وَهَامَتْ دَوابُّنَا» از ماده