بخش اوّل - پیام امام امیرالمؤمنین (علیه السلام) جلد 5

‌صفحه‌ى 183

بخش اوّل

فقال (عليه السلام): مَا بَالُكُمْ أَمُخْرَسُونَ أَنْتُمْ

فقال قوم منهم: يا أميرالمؤمنين، إن سرت سرنا معك.

فقال (عليه السلام): مَا بَالُكُمْ! لاَ سُدِّدْتُمْ لِرُشْد! وَلاَ هُدِيتُمْ لِقَصْد! أَفِي مِثْلِ هذَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أَخْرُجَ وَإنَّمَا يَخْرُجُ فِي مِثْلِ هذَا رَجُلٌ مِمَّنْ أَرْضَاهُ مِنْ شُجْعَانِكُمْ وَذَوِي بَأْسِكُمْ، وَلاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَدَعَ الْجُنْدَ وَالْمِصْرَ وَبَيْتَ الْمَالِ وَجِبَايَةَ الاَْرْضِ، وَالْقَضَاءَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَالنَّظَرَ فِي حُقُوقِ الْمُطَالِبِينَ، ثُمَّ أَخْرُجَ فِي كَتِيبَة أَتْبَعُ أُخْرَى، أَتَقَلْقَلُ تَقَلْقُلَ الْقِدْحِ فِي الْجَفِيرِ الْفَارِغِ، وَإِنَّمَا أَنَا قُطْبُ الرَّحَا، تَدُورُ عَلَيَّ وَأَنَا بِمَكَانِي، فَإذَا فَارَقْتُهُ اسْتَحَارَ مَدَارُهَا، وَاضْطَرَبَ ثِفَالُهَا. هذَا لَعَمْرُ اللهِ الرَّأْيُ السُّوءُ.

ترجمه

(امام (عليه السلام) ياران خودرا تشويق به جهاد و مقابله با غارتگران شام كرد، ولى آنها ساكت ماندند) فرمود: شما را چه مىشود مگر لال شده ايد؟! (چرا جواب نمى دهيد؟!)

گروهى عرض كردند: اى اميرمؤمنان! اگر تو حركت كنى، ما هم در ركابت خواهيم بود! (امام (عليه السلام) از اين سخن برآشفت و) فرمود: شما را چه مىشود هرگز به راه راست موفق نشويد، و هيچ گاه به مقصد نرسيد! آيا در چنين شرايطى سزاوار است من شخصاً (براى مقابله با گروهى از اشرار و غارتگران شام) حركت كنم؟! (نه) در اين موقع مىبايست مردى از شما كه من از شجاعت و دلاوريش راضى باشم، (به سوى دشمن) حركت كند، و شايسته نيست كه لشكر