بخش دوّم - پیام امام امیرالمؤمنین (علیه السلام) جلد 5

‌صفحه‌ى 267

بخش دوّم

وَايْمَ الله لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ الْعَاجِلَةِ، لاَ تَسْلَمُوا مِنْ سَيْفِ الاْخِرَةِ، وَأَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ، وَالسَّنَامُ الاَْعْظَمُ. إنَّ فِي الْفِرَارِ مَوْجِدَةَ اللهِ، وَالذُّلَّ اللاَّزِمَ، والْعَارَ الْبَاقِيَ. وَإنَّ الْفَارَّ لَغَيْرُ مَزِيد فِي عُمُرِهِ، وَلاَ مَحْجُوز بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَوْمِهِ. مَنِ الرَّائِحُ إلَى اللهِ كَالظَّمْآنِ يَرِدُ الْمَاءَ الْجَنَّةُ تَحْتَ أَطْرَافِ الْعَوَالِي! الْيَوْمَ تُبْلَى الاَْخْبَارُ! وَاللهِ لاََنَا أَشْوَقُ إلَى لِقَائِهِمْ مِنْهُمْ إلَى دِيَارِهِمْ.

ترجمه

به خدا سوگند! اگر از شمشير دنيا فرار كنيد از شمشير آخرت در امان نخواهيد بود.

شما بزرگان و پيشگامان عرب، و شرافتمندان برجسته ايد. به يقين در فرار غضب و خشم الهى، ذلت هميشگى و ننگ جاودان است. فرار كننده چيزى به عمر خود نمى افزايد و ميان خود و مرگش حايلى ايجاد نمى كند. كيست كه با سرعت و نشاط (با جهاد خود) به سوى خدا رود همچون تشنه كامى كه به آب مىرسد بهشت در سايه نيزه هاست. امروز اخبار (و اعمال) هر كس آزموده مىشود (و مدعيان راستين و دروغين از هم شناخته مىشوند).

به خدا سوگند! من به مبارزه با آنها (شاميان) از آنها به خانه هايشان شايقترم وعاشقانه به سوى ميدان مىروم.