بخش دوّم - پیام امام امیرالمؤمنین (علیه السلام) جلد 5

‌صفحه‌ى 383

بخش دوّم

أَيْنَ أَخْيَارُكُمْ وَصُلَحَاؤُكُمْ! وَأَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَسُمَحَاؤُكُمْ! وَأَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ فِي مَكَاسِبِهِمْ، وَالْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهمْ! أَلَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ، وَالْعَاجِلَةِ الْمُنَغِّصَةِ، وَهَلْ خُلِقْتُمْ إلاَّ فِي حُثَالَة لاَ تَلْتَقِي إلاَّ بِذَمِّهِمُ الشَّفَتَانِ، اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ، وَذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ! (فَإنَّا للهِ وَإنَّا إلَيْهِ رَاجِعُونَ!) (ظَهَرَ الْفَسَادُ)، فَلاَ مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ، وَلاَ زَاجرٌ مُزْدَجِرٌ. أَفَبِهذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ، وَتَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ هَيْهَاتَ! لاَ يُخْدَعُ اللهُ عَنْ جَنَّتِهِ، وَلاَ تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إلاَّ بِطَاعَتِهِ. لَعَنَ اللهُ الاْمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التّارِكِينَ لَهُ، وَالنَّاهِينَ عَنِ الْمُنْكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ!

ترجمه

كجايند خوبان شما، صالحان، آزاد مردان و سخاوتمندان شما كجا هستند آنها كه در كسب و كارشان تقوا و ورع داشتند و آنها كه در عقيده و رفتار خود از بديها دورى مىجستند مگر همه آنها از اين دنياى پست و بى ارزش و زندگى زودگذر و پر از درد و رنج كوچ نكردند آيا جز اين است كه شما در ميان گروهى بى ارزش ـ كه لبها جز به نكوهش آنها حركت نمى كند، تا قدر و مقام آنها را كوچك بشمرد، و براى هميشه آنها را به فراموشى بسپارد ـ آفريده شده ايد إنّا للهِ وإنّا إلَيْهِ رَاجِعُونَ (آرى!) فساد آشكار شده، (و همه جا را فرا گرفته) نه انكاركننده اى ديده مىشود كه براى تغيير آن برخيزد، و نه نهى كننده اى كه خود نهى را پذيرفته باشد، آيا با اين حال مىخواهيد در سراى قدس پروردگار، و