فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی
لطفا منتظر باشید ...
آب بر آتش ريختن: القاء الماء على النار )كناية عن اطفاء الفتنه(، تَهدِئة
آب برداشتن: حمل الماء، ذو معنِّى خَفِى أو دَلالة أخرى
آب بُرَنده: الماء القاطع )الماء المعدنى(
آب بستن: السَدّ الماء، مَنع تدفُّق المِياه
آب بسيار: غَدَق، غُذارم، غُذار
آب بسيار روان: هُزاهِز، هَزهاز
آب بند: ما يجمّد الماء، سَد
آب بَندان: بِركة كبيرة
آب به آب شدن: تَغيير الجو، السَّفر
آب بها: ثمن الماء، اُجرة السقى، قيمة الماء
آب به يك جوى نرفتن: تنَافُر، عَدم التَّوافق
آب بينى: رَشح، مخاط، خُواعَة، رُعال، رُغام، مَحط، مُخاط
آب پاش: رِشاشَة الماء، المِرَشَّة، وِعاء رش الماء، مِضَخة
آبپاش: رَشاشُ الحَدائق
آبپاشى: ذَرّ
آب پاشيدن: رَشُ الماء )جلو منزلتان آب بپاشيد: رُشوُا الماء اَمام باب داركم(
آب پاكى روى دست ريختن: الرَّد بالرفض، قَطع الأمل
آب پاكى روى دستش ريخت: صَبّ على يده ماء نَظيفا
آب پخشان: دِلتا
آب پخش كن: بَخّاخة
آب پرتقال: عَصير البرتقال
آب پره: نافورة
آب پز: مسلوق
آب پنير: شِرشُ اللبن، مِش
آب تابه: آفتابه، ابريق الماء، الطاسه.
آب تنى كردن:أن يَستحِم، يَعطِس فى الماء،سَخّان الماء
آب تلخ: الماءُ المُرّ )كناية عن الخمر و عن الدَّمع(، ماءٌعَقّ
آب تَنى: الاستِحمام بالماء، الاغتسال
آب جَو: ماءُالشعير، الفُقّاع، البيره، مَريسَة، بيرا.
آب جُو: ماءُ الساقِيَة اَوِالقَناة
آبجو ساخت: خَمَرَ الخَمرَة
آب جوُشيدِه: الماءُ المُعقّم بالغَلَيان
آبجو مصرى: بُوزة
آبجِى: الاُخت )بدل خواهر(
آب چرا: إفطار
آب چَشمه: ماء العَين، اليَنبوُع، ماء الابار
آب چكيده: الماءُ المُقَطَّر
آبچين: مِنشفة، فُوطة
آبچين كردن: تَمحير الجدران، مِعجنة، سَد
آب حيات: إكسِير الحياة
آب حيوان: ماءُ الحياة
آب خَست: الفاكهةُ الفاسدة
آب خُشك كن: نَشّافة، ورق نَشّاف
آب خنك: قَروُر
آب خوُر: المشَرَعَة
آبخور: نَصيب، سَهم، رِزق
آبخور، آبخورگاه: مَنَهل
آب خوردن: شُرب الماء، عَببّ
آب خورده: سِقى
آبخور كندن: رَحيل
آب خورى: القَدَح، الكأس، كُوب
آب خوُست: الجزيرة، البر زَخ فى الجغرافى،مُستنقع.
آب خوشگوار: ماءٌ ناجِع، ماءٌ نُجوُح
آب خون: مُستنقع
آب خيز: المُستَنقع، فَيَضان الماء، الميزاب
آب دادن: اِعطاءُ الماء، السَّقى، إرواء، طِلاء المعدِن، تَذهيب
آب داده فلزات: مَسقِّى
آبدار: ذوماء، توُصَف به الفاكِهَة، ساقٍ، فَرّاش، ساعٍ، نَضير، اَنضر
آبدار، آبكى: سايط
آبدارخانه: المحل الذى لِاعِداد الشاى و القَهوَة، بُوفيه، مَقصِف
آب داغ: الماء الحار، الماءُ الساخِن
آب دان:المثانة،الآنيه،غَديرماء.
آبدانك: المَثانة الصغيره
آب در پوست چيزى دويدن: إثراء، اِمتلاء
آب در چيزى كردن: غِش، مَكر
آب در غِربال: الماء فى الغربال، بلا جَدوى، غير مجدٍ، هَباء
آب در هاون سائيدن: سَحق الماءُ فى الهاوَن، عَبَث، عَمل غير مُجدٍ
آب دُزدك: الحُقنَة الجِلديَّة )الابرة( ماص لِلماء
آب دُزدكَ: سُوس، حُقنة، سِرِنجة، حُقنة، سِرِنجة، طُرُمبَة
آب دست:الوضوء،الاستنجاء بالماء،عَباءة.
آبدستان، آفتابه، اِبريق: مِرحاضَة
آب دَماغ: الرّشح المَخاط
آب دماغ انداختن: التَمَخُّط
آب دهان: البُصاق، اللعاب الفَم، لُعاب، رِيق، قَشا
آبدوغ: اللَّبن الرائِب، لَبَنُ الخَضّ، مَخيض
آبدوغ خِيار: يُصنع مِن المخيض و الخيار
آب دهنده: ساقى
آبديده: المرطوب، المُبَلَّل، دموع العَين، رَطب، مُبتل، دَمع، دُموع
آب راه: مجرى الماء، النهر، الساقِيَة
آب راهه: نَهر، جَدول
آبرُفت: طَمى، غِرين، بقايا الماء
آب رَفتن: أن يَنكمِش، يَكش
آب رنَگ: ألوان مائية
آب رَو: المجرى الذى يُحفَر فى الاَرض، مَجرى الماء
آبِروُ: ماء الوجه )كناية عَنِ الشرف(كَرامة، مَكانة، جاه، عرِض، شَرف
آب رَوان: الماء الجارى، راسِم
آبرو بردن: إهانة، إذلال
آبروُدار: العفيف، الشريف
آبروُمَند: الوجيه، العفيف
آبرومند، ارجمند: مُحتَرَم
آب ريختَگى: اِفتضاح
آبريز: المِرحاض، المبولة، الدلو، مَبزَل الماء
آب ريز: مَسقط الماء، بالوعة، إبريق، )مستراح(
آب ريزان: ماوٌ سَدَم، مُسَدَّم
آبريزِش: تقاطر الماء من السقف، تقاطر الدمع مِن العين
آب زدن: رَىّ، تَرطيب
آب زرد غليظ رحم: سُخد
آب زلال: ماءٌ سَهو
آب زِندِگى: ماء الحياة