فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

يكسان كردن: تَسوية، تَوحيد

يكسانى: توحُّد، تشابُه، تماثُل

يك ستون روزنامه: حَقلٌ عِن الصَحيفَة

يكسر: تماماً، مرَّة واحدة، مباشرةً، ذَهاب بِلا عودة، جميع، كُل

يك سر و هزار سودا داشتن: شَديد الانشغال

يكسَره: حاسِم، مَحسوم، قَطعى

يكسره كردن: حَسم، فَصل

يكسُو: أحادى، مِن جانِب واحد، مِن طَرف واحد

يكسوار: فارس لا نظير له

يكسو شدن: التوجُّه الى طرف واحد، الذهاب الى جانب واحد

يك سويه: ذو اتِّجاه واحد

يك سيلى: لَطَمَة

يك شبه: الليلة واحِدة، لمدة ليلة

يك شكل: مُتشابِه، مُتمائِل

يك شكلى: توحُّد، تَشابُه

يك شكل، يكنواخت: بِذلَةُ رسَمِيَة

يكشنبه: يوم الاحد )ابتداى خلقت را خدايتعالى از يكشنبه شروع فرمود: يوم الاَحد كان ابتداء الخَلق من اللَّه تعالى(

يك طرف صورت: مَلطَم

يك گِرِه: متفق، متحد

يك گُل ذغال: فَحمَة

يك گونه: مناظر، مشابه، مساوٍ، معادل

يك لا: القماش لطيف، الثوب غير المبطن

يك لايى: رَقيق، هَش، ضَعيف

يك لخت: متشابه

يك لنگه پا: وَحيد، بلا مُعين، بلا سَنَد

يك لنگه پا ايستادن: كِفاح

يكُم: الأول

يك ماهه: الشهر واحِد، عُمره شهر واحد

يك ميزان: مُتناسِق، مُباشِر، بلا عِوَج

يكُمين: الأول

يك نَفَره: مُنفرِد، اِنفرادى، يَسع شخصاً واحداً، يَقوم به شخص واحد

يكنواخت: من نفس اللون، نوع واحد

يك نَواخت: رَتيب، مُمِل

يك نَواختى: رَتابة، مَلل

يك نورد: فى طريق واحد

يك وَجبى: قَصير القامة

يك و دُو كردن: مخاصمه

يك وَر: عَلى جانِب واحد

يكه: وَحيد، فَريد، بِلا مَثيل، بلانظير

يكه بزن: فُتوة

يكه تاز ميدان: فارِس الَميدان، وَحيد على السّاجة

يكه خوان: المغنى الواحد

يكه خوردن: أن يُفاجأ، يُصدَم، يَرتبِك

يكه زياد گفتن: أن يَستفِزّ، يُثير الغضب

يكه شناس: وَفى، مُخلِص

يك هَو: فَجأة، مرَّة واحدة، عَلى حين غِرَّة

يكى بدو كردن: انظر

يكى به يكى: واحِد تِلو الآخر

يكى نه يكى: واحِدة و واحِدة

يكى يك دانه: وَحيد

يگانگى: الوحدة، الاتحاد، الصَداقه

يگانگى: تَفرُّد، وَحدة، تَميُّز، شَمل

يگانه: وحيد لا نظير له، فريد )فقط خدايتعالى يگانه است و بس: انّ اللَّه تعالى واحد اَحَد لا نظير له و لا مِثل(

يگانه: واحِد، فَريد، وَحيد، مَقصور على واحِد، اَحَد

يگانه گوى: القائل بالتوحيد

يگان يگان: واحِد تِلو الآخر

يگونه: من نوع واحد

يَل: بَطَل، شجاع، مبارز

يَل: شُجاع، بَطل، قَميص نسائى قصير

يلدا: اطول الليلةٍ )شب اول زمستان را گويند: اوّل ليلةٍ من ليالى الشتّاء اَطوَل اللّيالى فى السَنَّة(

يَلدا: أطوَل ليالى الشِّتاء، مُظلِم، مَشؤوم، كَئيب

يلغوز: عارٍ، طَليق، بِلا قيود

يلكن: المنجنيق

يللى زدن: تَهليل، تَعبير عن السُّرور، حصول السرور

يَللى كردن: تَبديد الوقت، تَبطُّل

يَللى و تَللى: تَبديد الوقت، تَبطُّل

يَلمان: ضرب السيف

يَلمَه: الثوب الطويل، القباء، عَباءة

يَلَن: فسطون، حَبل مُزر كَش للزِّينة يُعلَّق بين نقطتين

يلنجوح: عود الهندى

يَلَه: حُرّ، غير مقيد

يَلِه: منحنٍ، أعوَج، مائِل، طَليق، عابِث

يله دادن: كَسل، تَنبلة

يله رفتن: أن يَلف

يله شدن: أن يَعوجَّ، يَميل، يَنطلق، يَعيث فساداً

يَله كردن: الترك، التحرير، العتق، أن يَلوى، يُطلِق، يُفسد

يَلى: شَجاعة، بُطولة

يُمن: الخير، البركة، السعادة

يمين: يَد اليُمنى، جانب الايمن، قَسَم

يمينه: المعده

يِن : لاحِقة النِّسبة و الصِّفة

ينبوع: عين الماء

ينگ: قاعده، اسلوب، رسم، طريقه، طرز، عادة

ينگا: جديد، حديث

يِنگه: احتياطى، مرافق العروس ليلة عرسها

يِنگه: ثِقل لحفظ التَّوازن، عَون، سَنَد

يِنگه دنيا: قاره آمريكا )يكطرف كُره زمين كه شب اينجا روز آنجا است و روز اينجا شب آنجا: كُروبة الارض توجب ان يكون اللّيل و النّهار فى طَرَفى الكُرة متفاوتين فأن كان النهار فى طَرَفٍ منها فالليل فى طَرَف آخر و بالعكس(

يِنگه عروس: وَصيفة العروس

يِنگى چرى: الجيش الجديد

ينگى دنيا: العالَم الجديد، الأمريكتان

يَواش: ببطءٍ، بِهدُوء، بطئ، رويد

يَواش: هادِئ، خفى

يَواشَكى: بهدوء، خفيةً، خلسةً، على مَهل

يَواش يَواش: بِهدوء، على مَهل، خُفيةً، خُلسةً

يوُخَه: الخبز الرقيق حُلو

يوُر: الفهد

يوُرت: مسكن، منزل، حجره، غُرفة، مُعسكَر، ثُكنة

يورتمه رفتن: هَرولة، خَب

يورد: غُرفة، مُعسكَر، ثُكتة