(و به آنان مىگويند:) سلام بر شما بخاطر صبر و استقامتتان! چه نيكوست سرانجام آن سرا(ى جاويدان)! (24)
ترجمه انگليسي / English Translation
"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"
تفسير 1
(24)(سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبي الدار):(سلام بر شما بواسطه آن صبري كه نموديد، چه نيك است عاقبت آن سراي )،اين جمله حكايت خطاب فرشتگان با آنهاست كه اولوالالباب را به امنيت و سلامتي جاوداني و سرانجام نيكو بشارت مي دهند، سرانجامي كه هرگز دستخوش مذمت و زشتي نمي گرددو اين عاقبت سرانجام اعمال صالحي است كه در همه مراحل زندگي بر آن مداومت داشته اند و در هر زمانيكه سايرين منحرف مي گشتند آنها خويشتنداري نموده و خود را از معصيت دور مي داشتند و مصائب را تحمل نموده و صبر توأم با خوف و خشيت مي نمودند.
تفسير 2
متنذ يل تفسير عمو مي آ يات23 تا24 سو ره ر عد مي با شد: بهشتها ئي كه هميشه د ر آن مخلد هستند كه معني عدن ا ست د ا خل ميشو ند د ر آ نها و هر كه ر ا هم شفا عت كنند و صا لح با شد يعني قا بليت د خو ل بهشت د ا شته با شد كه ا هل ا يمان با شد از پد ر ان وز و جات وذ ر ا ري قبو ل ميشو د و با آ نها د ا خل ميشو ند و ملا ئكه بر آ نها ناز ل ميشو ند و سلام ميكنند و بشا رت سلا متي ميد هند و ميگو يند سلام عليكم بو ا سطه آ نكه صبر كر د يد پس خوب جا ئيست عقبي ا لد ا ر شما ا شا ره بخلو د كه با جنت ا لخلد قر يب ا لمعني ا ست و با ين منا سبت معا دن ر ا معا دن گفتند كه د ر تخوم ا رض و د ر د ل سنگ كوه ا ستقر ا ر د ا ر ند. يد خلو چحا د ر تماز گناٍ آمٍك سستند و از تمام آ نها بهره مند. و من صلح كسيكه صلا حيت د خو ل جنت ر ا د ا شته با شد و قا بليت د ا شته با شد كه با ا يمان از د نيا ر فته با شد و لو آ لو ده بمعا صي با شد شفا عت ا ينها ر ا ميكنند من آ با ئهم و از و ا جهم وذ ر يا تهم از باب مثا ل ا ست و ا لا هر كه منا سبت نسبي يا حسبي د ا شته با شد مثل ا مهات و ا خو ان و ا خو ات و ا عمام و عمات و ا خو ا ل و خا لات و ا بناء آ نها از ا ر حام و مثل از و اج ا بناء و بنات و اب ا لز و جه و ام ا لز و جه و از اب ا لز وج و ام ا لز وج و از پيغمبر ا كرم صلي ا لله عليه و ا له و سلم ا ست ميفر ما يد كل حسب و نسب منقطع يوم ا لقيمت ا لا حسبي و نسبي و ا ين مو فون بعهد ا لله و غير نا قضين عهد ا لله د ر ا ين حكم با پيغمبر شر كت د ا ر ند بلكه ميتو ان گفت كه ا كثر مؤ منين با پيغمبر يا از حيث نسب يا از حيث حسب شر كت د ا ر ند, سا د ات كهذ ر ا ري آن حضرت هستند بسيا ر از غير سا د ات از طرف ا مهات د ر يك طبقه جز وذ ر ا ري ميشو ند و بسيا ر كه از ا ين جهت ا نتساب ند ا ر ند از حيث حسب د ا خل ميشو ند چون عيا ل سيده د ا ر ند يا جهت د يگر. و ا لملا ئكت يد خلون عليهم من كل باب كل باب جميع ا بو اب جنت ا ست كه هشت باب د ا ر د از جميع ا بو ا بش ملا ئكه بر آ نها د ا خل ميشو ند با تحف و هد ا يا و تحيت آ نها و بشا رت آ نها ا ينستكه سلام عليكم بما صبر تم فنعم عقبي ا لد ا ر سلام ملا ئكه بشا رت ا ست كه د ر ا ين جنات هيچ نا ر ا حتي و خستگي و ملا لي ند ا ر يد بو ا سطه ا ينكه د ر د نيا د ا ر اي صفت حميده صبر بو د يد هم صبر بر قضاء و تقد ير ات و بليات و هم صبر بر مشقت عبا دت و هم صبر بر جلو گيري از نفس ا ما ره و شيا طين و فر يب نخو ر دن از آ نها پس خوب جا يگا هي ا ست بهشت از بر اي شما ا ينست ا ين جز اي ا و لو ا ا لا لباب ا ست كه د ا ر اي صفات مذ كو ره بو د ند. ا ما جز اي آ نها كه نقض عهد كر د ند و و فاي بميثاق نكر د ند:
لطفا منتظر باشید ...
