- أوجه التلقي النقدي. - أدب العام و المقارن نسخه متنی

- أوجه التلقي النقدي.

انطلق إيف شيفريل، في إسهامه الذي أعطاه إلى كتابه (الوجيز) من الصيغة الشهيرة (x et y) من أجل تعريف البحوث التي تهتم (بمتابعة أثر عمل أو كاتب خارج حدوده). إنه يميز أولاً أربع فئات كبيرة.

1- الفئة الأولى التي يعدها نموذجاً " حيادياً " X في (البلد) Y ، معرفة X من قبل Y ؛ وحضور X عند Y ، واستقبال x من قبل Y .

2- وفئة توضح عمل x : ثروة، نجاح، شهرة، نفوذ، انتشار، الأثر، وبالتأكيد التأثير.

3- وفئة تطرح أوجه إعادة إنتاج x ، أو طرقه : وجه، صورة، انعكاس، مرآة (انعكاسات x في مرآة البلد y) ، صدى، أثر دوي، انكسارات، تبدل أوتبدلات.

4- وفئة مركزة على موقف y : ردة فعل، رأي، قراءة، نقد توجه (التوجهات الأجنبية لـ y).

لاحظ إيف شيفريل، بحق، ثبات بعض المجالات الدلالية (علم الأصوات، والأجواء) ولكنه يهمل بغرابة المجال الدلالي للبصريات التي لايمكننا أن نقلل من أهميتها (وجه، صورة، انعكاس، مرآة، انحراف، وطبعاً قراءة)