حبل الله: چهل حديث به سه زبان در مورد وحدت - حبل الله چهل حدیث به سه زبان در مورد وحدت نسخه متنی

حبل الله: چهل حديث به سه زبان در مورد وحدت

قال رسول الله (ص):
المسلمون اخوَه ، لا فضلَ لاحدٍ علي احدٍ اِلا بالتقوي

مسلمانان با هم برادرند، هيچکس بر ديگري برتري ندارد جز به تقوي

Said holly prophet (p.b.o.h):

Moslems are brothers.No body is better except whit piety.

کنزالعمال ج 1 ص 149.

نهج الفصاحه حديث 3112.

قال رسول الله (ص):

يدُ اللهِ علَيَ الجماعةِ

دست خدا بر سر جماعت است .

Said holly prophet(p.b.o.h):

God s hand is whit congregation

نهج الفصاحه 3211

قال رسول الله (ص):


الجماعة ُ رحمة ٌ و الفرقة ُ عذابٌ.

جماعت (وحدت) مايه رحمت و تفرقه موجب عذاب است.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Congregation and unity is mercy and disunity is torment.

نهج الفصاحه حديث 1323

قال رسول الله (ص):
لا تختلفوا ، فاِن مَن کانَ قبلکم اِختلفوا فهلکوا.

اختلاف نکنيد ،پس همانا کساني که قبل از شما اختلاف کردند هلاک شدند.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Don’t differ .Because every group or congregation that differ before you have perished

ميزان الحکوه باب اختلاف حديث 4834

کنز العمال حديث 894

قال رسول الله (ص):
مَن فارَقَ الجماعة شبراً خَلعَ اللهُ رِبقة الاسلامِ مِن عُنُقِهِ

هر کس يک وجب از جامعه مسلمين دور شود خداوند رشته مسلماني را از گردن او باز کند.

Said holly prophet (p.b.o.h):

If one Moslem far away from Moslems ……………Allah will open the chain of moslility from his neck

کافي جلد 1 ص 404

نهج الصاحه حديث 2769

قال رسول الله (ص):
مَن فارَقَ الجماعة ماتَ مَيتَة جاهِلية

هرکس از گروه مسلمانان جدا شود بر مرگ جاهليت بميرد

Said holly prophet (p.b.o.h):

Every body seprates of Moslems congregation he will die like pagan death.

نهج الفصاحه 2855

قال رسول الله (ص):
مَن جَدَّدَ أخَاً في الاسلامِ بَنَي اللهُ له بُرجاً في الجنة.

هر کس برادر مسلمان جديدي بر گزيند خداوند براي او در بهشت بجي بنا نهد.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Every body chooses one new brother in Islam God builds a tower in Paradise for him.

الاختصاص :228

ميزان الحکمه ح 158 باب الاخ

قال سول الله (ص):
مَااستفادَ أمروٌ مسلم فائدة بعدَ فائدة الاسلام مِثل أخ يَستفيدُهُ في اللهِ.

انسان مسلمان بعد از بدست آوردن سود اسلام سودي همچون برادري که براي خدا بدست مي آورد کسب نکرده است.

Said holly prophet (p.b.o.h):

After obtaining the benefit of Islam,a Moslem doesn’t obtain any benefit better than finding a brether in the way of God.

تنبيه الخواطر :2/179

ميزان الحکمه ح 179 باب الاخ

قال رسول الله (ص):
مَن أکرَم أخاهُ المسلم بِکلمةٍ يُلطفهُ بِها و مَجلس ٍيُکرمُهُ به لم يَزل في ظِلِّ اللهِ عزّوَجلّ مَمدوداً عليه بالرحمة ما کان في ذلک.

هر کس به برادر مسلمان خود سخني مهرانگيز بگويد و او را در جاي محترمانه اي از مجلس بنشاند تا زماني که در آن کار باشد پيوسته سايه رحمت خداوند بر سر او گسترده است.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Every body tells his brother a friendly word and seats him respectably,
He will be under shadow of God that spread upon him since he has been doing that job.

بحار الانوار :74/316/73

ميزان الحکمه ح 293 باب الاخ

قال الصادق (ع):
مَن أتاهُ أخوهُ المسلم فأکرَمَهُ فأِنّما أکرمَ اللهُ عزوجل

کسي که برادر مسلمانش بر او واردشود و وي گراميش دارد در حقيقت خداي بزرگ را گرامي داشته است.

Every body who respects his coming brether, he respects great Allah, in fact

بحار الانوار 74/ص298/32

ميزان الحکوه ح294 باب الاخ

قال رسول الله (ص):
ثلاثة أخافهن علي أُمّتي : الضّلالة بعد المعرفة و مُضلاتُ الفِتَن و شهوة البطن و الفرج.

سه چيز است که از آنها بر امت خود مي ترسم: گمراهي بعد از شناخت ف سر در گمي هاي ناشي از فتنه ها و شکمبارگي و شهوتراني.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Im afraid of three matter for my people.
depravity after knowing,
wanderings arised from seditions,
and gluttony and lulfulnessly.

امالي الطوسي :157/263

ميزان الحکمه ح 762 باب امه

قال رسول الله (ص) :
مااختَلفت أمّة بعدَ نبيّها أِلّا ظَهر أهلُ باطِلها علي أهلِ حقِها

هيچ امتي پس پيامبر خود گرفتار اختلاف نشد مگر آنکه باطل گرايان آن بر حق خواهانش پيروز گشتند.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Any nation didn’t differ after its prophet except its unbelievers won the its believers.

کنزالعمال 929

ميزان الحکمه ح 4830 باب الاختلاف

قال رسول الله (ص):
المُسلم أخوالمسلم يَسعهما الماء و الشجر و يتعاونان علي الفتان

مسلمان برادر مسلمان است در کنار هم از آب و درخت استفاده مي کنند و در برابر فتنه انگيز ياور همند.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Moslem is Moslems brother.they use water and tree together and help each other against who disunites.

کنز العمال :746

ميزان الحکمه ح 8782 باب الاسلام

قال النبي (ص):
المسلمون يد علي من سواهم و يرد ادناهم علي اقصاهم والمتسري علي القاعد و القوي علي الضعيف

مسلمانان در برابر جز خود متحدند و نزديکترين آنها به دورترينشان سود مي رساند و جنگ رفته به جنگ نرفته و نيرومند به ناتوان.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Moslems are united against others except their selves and their most near makes use for their furthest and their veteran for who isn’t veteran and their powerful for weaks.

کنزالعمال 442

ميزان الحکمه ح 8785 باب الاسلام

قال رسول الله (ص):
مَن رَدَّ عَن عِرضِِ أخيهِ المُسلم وجبَت لَه الجنة البتة.

کسي که از آبروي برادر مسلمانش دفاع کند البته بهشت بر او واجب است.

Said holly prophet (p.b.o.h):

Everyone defends of his Moslem brothers reputation Paradise will be binding on him certainly.

وسايل الشيعه 8/606/3

ميزان الحکمه ح 12164 باب عرض

قال علي (ع):
مَن نامَ عَن عَدوّهِ أَنبَهتهُ المَکايد.

هر که از دشمن خود غافل شود دسيسه ها او را به خود مي آورد.

Said Imam Ali(p.o.h):

Everyone neglects his enemy intrigues will rouse him.

غررالحکم 8672

مسزان الحکمه ح 12063 باب عداوه

قال علي (ع):
أَلزِمواالجَماعةَ واجتَنبواالفُرقَة.

ملازم جماعت باشيد و از جدايي و اختلاف بپرهيزيد.

Said Imam Ali(p.o.h)

Follow the congregation and avoid from disunity.

شرح غرر الکم ج 2 ص 240

قال علي (ع):
.....ايّاکُم والتفرّق فأذا نَزلتُم فأَنزِلوا جميعاً وَ أِذا ارتَحلتُم فارتحلوا جميعاً.

از تفرقه و جدايي بپرهيزيد پس هرگاه در جايي فرود آمديد همگي فرود آييد و هرگاه کوچ کرديد با هم کوچ کنيد.

Said Imam Ali(p.o.h):

……avoid from disunity, so if you want to come down ,come down totality and if you want to depart, depart totality.

نهج البلاغه وصيه 11

ابن عباس في قوله تعالي " و لا تکونو کالذين تفرقوا و اختلفوا" قال :

أمَر اللهُ المومنين بالجماعة و نَهاهُم عن الأِختلافِ و الفُرقةِ.

ابن عباس ضمن تفسير قول خداوند " مانند کساني که تفرقه و اختلاف کردند نباشيد" فرمود:
خداوند مومنين را به اجتماع امر و آنها را از اختلاف و جدايي نهي کرد.

Ibn_e_ abbas in the middle of commentary of Allahs sing " Be not like those who are devided amongst themselves and fall into disputations" said:

Allah ordered believers to congregation and prohibited them from disunity and differing.

الدر المنثور 2:110 ضمن تفسير آيه 105 آل عمران

ابن مسعود قال :
ألزِموا هذه الطّاعة و الجماعة ، فأِنه حَبلُ اللهِ الذي أَمر به و أن ما تُکرَهون فالجماعة خيرٌممّا تُحبون في الفرقة.

اين طاعت و جماعت را ملازم باشيد پس همان جماعت همان حبل الله است که به آن امر کرده و همانا آنچه در جماعت از آن اکره مي شود آز آنچه در فرقه و جدايي دوست داشته مي شود بهتر است.

Ibn_e_Masoud said:

Follow this obedience and congregation ,because it is that Allahs rope which order to it and what is detestable in congregation is better than what is lovely in disunion.

الدر المنثور 285:2

امام علي (ع) انه قال في خطبة :
واَلزِموا ما عُقد عليه حَبلُ الجماعة و بُنيت عليه أرکانُ الطاعة.

آنچه را طناب جماعت بر آن گره خورده و آنچه رکنهاي اطاعت بر آن بنا شده ملازمت کنيد.

Said Imam ali(p.o.h):

Follow what congregations rope be tied on it and follow what supports of obedience have built on it.

بحارالانوار ج 34 ص 226 ح 4

ابن عباس قال في قوله تعالي " ولا تتبعوا السبل فتفرق بکم عن سبيله " و في قوله تعالي "ان اقيموا الدين و لا تفرقوا فيه" قال:
نهاهُم عَنِ الأختلافِ و التفرقة.

ابن عباس در مورم قول خداوند متعال " از راههاي پراکنده پيروي نکنيد که شما را از طريق وحي دور مي سازد" و ذيل قول خداوند" دين خدا را برپا داريد و در آن تفرقه نکنيد" فرمود:
خداوند ايشان را از اختلاف و تفرقه نهي کرد.

Ebn_e_ abbas in Allahs sing "follow not other paths,thay will scatter you about from his (great) path" and Allahs sing " that you should remain stead fast in religion and make no divisions there in" said:
Allah prohibited them from disunity and differing.

تفسير القران الکريم لابن کثير 191:2 ضمن تفسي آيه 153 انعام و 13 شوري

امام باقر (ع) قال:
انَّ اللهَ تبارک و تعالي علم أنهم سيفترقون بعدَ نبيّهم فيختلفون ، فنَهاهم عن التفرّق کما نهاهم مَن کان قبلهم فأمََرَهم أن يَجتمِعوا

همانا خداوند بزرگ مي دانست ايشان جدا خواهند شد بعد از پيامبرشان پس اختلاف مي کنند ،پس ايشان را از تفرق و جدايي نهي کردهمانطور که ما قبل ايشان را نهي کرده بود.پس ايشان را به اجتماع امر نمود.

Imam bagher (p.o.h)said:
Great Allah knew they will be divided after their prophet , so they differ ,so Allah prohibited them from disunity like those people that has prohibit them before these.
So order him to gather together.

تفسير الصافي للفيض الکاشاني 366:1

السکوني عن ابي عبدالله (ع) قال :قال رسول الله(ص):

مَن أصبَحَ لا يَهتَمَّ بِأمورِالمُسلِمين فَليس بِمسلم.

هر که صبح کند و به امور مسلمين همت نگمارد مسلمان نيست.

Said holly prophet (p.b.o.h):
If everyone wakes up and doesn’t make any effort for Moslems problemsm, isn’t a Moslem.

کافي ج2 ص 163 ح 2

جامع احاديث شيعه ج2 ص 345 ح 28361

جابر بن عبدالله : ان النبي (ص) قال :
المُسلم أخو المُسلم ،لا يَُخونُه و لا يَخذُله و هُم يَدٌ عَلي مَن سَواهُم.

مسلمان برادر مسلمان است ، به او خيانت نمي کند او را رها نمي سازد و مسلمانان بر غير خود متحدند.

Said holly prophet (p.b.o.h):
Moslem is Moslems brother,
He doesn’t betray to him, and doesn’t leave him alone. and Moslems are united against others.

المعجم الاوسط 305:6

امامم علي (ع) قال في حديث :
فأنّ الأجتِماعَ رَحمة و الفرقة عَذابٌ.

اجتماع رحمت است و تفرقه و جدايي عذاب.

Said Imam Ali(p.o.h):
Congregation is mercy and disunity is penalty.

بحارالانوار 104:28

الحسين بن علي الشهيد(ع) قال في خطبه له:

فاتّقوا اللهَ عِبادَ الله ، وَلا تَنازَعوا أِلي الفِتنة والفرقة فانَِّ فيها تهلک الرجال و تسفک الدماء و تغصب الاموال.

بندگان خدا از خدا بترسيد و تقوي پيشه کنيد و به سوي فتنه و جدايي نزاع و شتاب ننيد ، پس همانا در فتنه مردان هلاک مي شوندو خونها ريخته مي شود و مال ها غصب مي شود.

Said Imam hossein(p.o.h):
Allahs servants!
Reverence Allah and don’t go to the sedition and disunion because men will die and bloods shed and peoperties will usurped in disunion.

بحار الانوار 336:44

رسول الله (ص) قال :
مَن فَرَّقَ بَين أُمّتي و هُم جَميع ، فَاضرِبوا رَأسَه کائناً مَن کان.

کسي که بين امت من تفرقه بياندازد و در حاليکه آنها با هم هستند،سرش را بزنيد هرکس که مي خواهد باشد.

Said holly prophet (p.b.o.h):
If everyone disunited between my nation(believers) whereas they were whole, behead him everybody he is.

کنز العمال 208:1 ح 1045

رسول الله (ص) قال:
لاتختلفو ا فتختلف قلوبکم.

اختلاف نکنيد چس قلوب سما اختلاف مي کنند.

Said holly prophet (p.b.o.h):
Don’t differ otherwise your heart differ.

ميزان الحکمه 764:1

قرآن کريم

" يا أيّها الذين آمنوا ادخُلوآ في السِّلم کافّةً وَلا تتبعوا خُطوات الشَيطان انه کان عدوٌ مبين"

اي کساني که ايمان آورديد همگي در صلح و آشتي در آييد و از گامهاي شيطان پيروي نکنيد که او دشمن آشکار شماست.

You who believe !
Enter into Islam wholeheartedly. and follow not the footsteps of the Evil one.for he is to you an avowed enemy.

بقره 208

قرآن کريم

" أِنّما المُومنين أخوة فأصلحوا بَين أَخوَيکم واتّقواالله لعلّکُم تُرحَمون"

مومنان برادر يکديگرند .پس بين د برادر خود صلح و آشتي دهيد و تقواي الهي پيشه کنيد، باشد که مشمول رحمت او شويد.

The believers are but a single brotherhood, so make peace and reconciliation between your two brothers; and fear Allah that you may receive Mercy.

حجرات 10

قرآن کريم

"کانَ النّاسُ أُمّةً واحِدَةً فبعث اللهُ مُبَشّرينَ و منذرينَ و أَنزلَ مَعَهم الکتابَ بالحقِّ لِيَحکُمَ بَينَ الناس فيما اختَلفوا فيه أِلا الذين اتوه"

مردم يک دسته بودند، خداوند پيامبران را بر انگيخت تا مردم را بشارت و بيم دهند و کتاب آسماني که به سوي حق دعوت مي کرد باآنها نازل نمود تا در ميان مردم در آنچه اختلاف داشتند داوري کنند.تنها کساني که کتاب را دريافت داشته بودند و نشانه هاي روشن به آنها رسيده در آن.اختلاف کردند.

Man kind was one single nation,and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings and with them he sent the book in truth, to judge between people in matters where in they differed. But people of the book ,after the clear sings come to them, didn’t differ among themselves except through selfish contumacy.

بقره 213

قران کريم

" انَّ هذه أُمّتکم أُمة واحدة و أَنا ربُّکم فاعبُدون"

اين (پيامبران بزرگ و پيروانشان) همه امت واحدي بودند و من پروردگار شما هستم پس مرا پرستش کنيد.

Verily, this Brotherhood of yours is a single.
And Im your lord and cherisher .therefore serve me.

انبيا 92

قران کريم

" وَاعتصِموا بحَبلِ اللهِ جميعاً وَ لا تفرقوا و اذکُروا نعمةَ الله عليکم أعداء فالَّفَ بَينَ قلوبِکم فأَصبَحتم بنعمته أِخواناً"

و همگي به ريسمان خدا چنگ زنيد و پراکنده نشويد و نعمت خدا را بر خود به ياد آريد که چگونه دشمن يکديگر بوديد و او ميان دلهاي شما الفت ايجاد کرد و به برکت نعمت او برادر شديد.

And hold fast, all together by the rope which allah (streches out for you) ,and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allahs favour on you: for you were enemies. And He joined your hearts in love ,so that by his grace, you become brethren.

آل عمران 103

قال علي (ع) :
أِيّاکَ والفرقة فأنَّ الشاذَّ مِنَ الناسِ للشيطانِ

بپرهيز از جدايي که افراد تنها و جدا سهم شيطان است .

Imam Ali (p.o.h)said:
Avoid from disunity because alone person is Devils portion.

ترجمه و شرح غررالحکم باب الفرقه حديث 2

عن ابي خوص لاعشي عن ابي عبد الله (ع) قال: سمعته يقول :قال رسول الله(ص):

مَن سَعي في حاجةٍ لاخيهِ فلَم يُنصحهُ فقَد خانَ اللهَ و رسولَهُ

شنيدم از امام صادق (ع) که مي فرمود: پيامبر فرمود:

هر که دنبال انجام حاجت برادر ديني خود رود ولي خيرانديشي براي او نکند به خدا ورسولش خيانت کرده است.

Said holly prophet (p.b.o.h):
I heard from Abi abdellah said:
Prophet mohammad said:
If everyone goes to do need of his religion brother but he doesn’t benevolence for him , so he has betrayed to God and Allahs prophet.

اصول کافي باب "من لم يناصح المومن" ح1

عن ابي جعفر (ع) قال :

مَن بَخلَ بِمعونةِ اخيهِ المسلمِ والقيام له في حاجتهِ {الا} ابتلي بمعونة من يأثم عليه ولا يوجَر.

حضرت باقر (ع) فرمود:
کسيکه در کمک کردن به برادر مسلمانش بخل ورزد و از اقدام در انجام حاجتش دريغ کند گرفتار به کمک کسي شود که در آن کمک ، گناهکار (خدا) شود و مزدي هم نبرد.

Imam Bagher (p.o.h) said:
Who is niggardly for helping to his Moslem brother and refuse from doing his need , he will need to ones help that he will be sinner and gratis in that help.

اصول کافي باب" من استعان به اخوه فلم يعينه" ح1

قال ابو عبدالله (ع):

المُسلمُ أَخو المسلم هُوعينُه و مرآتُه و دليلُه لايَخونُه ولا يَخدعُه ولا يظلم ولا يکذبه ولا يغتابه

امام صادق(ع) فرمود:
مسلمان برادر مسلمان است ، چشم و آيينه و راهنماي اوست ، نسبت به او خيانت و نيرنگ نکند و به او ظلم نکند و اورا تکذيب ننمايد و از او غيبت نکند.

Imam Sadegh (o.p.h) said:
Moslem is Moslems brother.
He is eye and mirror and his guide.He doesn’t betray him and doesn’t play a tick and doesn’t oppress to him and doesn’t deny him and doesn’t speak ill in his absence.

اصول کافي باب: اخوه المومنين بعضهم لبعض"ح5

قران کريم

"شَرَعَ لَکُم ......... ان أقيموا الدينَ و لا تتفرَّقوا فيه"

شرع و آييني که براي شما مسلمين قرار داد ..........اينستکه دين خدارا بر پا داريد و هرگز در دين تفرقه و اختلاف نکنيد.

The same religion has He established for you as that …

….that you should remain steadfast in religion and make no divisions there in…..

شوري13

قران کريم

" وَ أن هذا صراطي مستقيماً فاتَّبعوه ولا تتّبعوالسُبل فتفرَّق بکم عن سبيلِه...."

اين راه مستقيم من است پس از آن پيروي کنيد و از راه هاي پراکنده پيروي نکنيد که شما را از طريق وحي دور مي سازد.

Verily,that is my way leading straight, follow it.

Follow not other paths, they will scatter you about from his (great) path;….

انعام 153

قران کريم

"ولا تَکونوا کالذين تفرقوا و اختلَفوا مِن بعدِ ما جاءَهم البينات و اولئک لهم عذابٌ عظيم"

مانند کساني که تفرقه افکندند و اختلاف کردند بعد از اينکه به آنها بينه داده شد نباشيد و براي آنان است عذاب بزرگ.

Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving clear sings: for them is a dreadful penalty.

آل عمران 105