لطفا منتظر باشید ...
اوکاوا شوميو
اوکاوا شوميو نويسنده، اسلام‌پژوه و يکى از
مترجمان قرآن به زبان ژاپنى.
زندگى
اوکاوا در ۶ دسامبر سال ۱۸۸۶ در ساکاتا،
درمنطقه ياماگاتا در ژاپن به دنيا آمد. در
۱۹۱۱ در دانشکده ادبيات در دانشگاه سلطنتى
ژاپن پذيرفته شد و در آنجا با فلسفه شرقى و فلسفه هندو آشنا شد.
در ۱۹۱۸ در شرکت راه‌آهن جنوب منچورى که يک
شرکت ملى ژاپنى بود، مشغول به کار شد. او به همراه ايکى کيتا
باشگاه و گروه بحث سياسى يوزوشا را تأسيس کرد.
اوکاوا در دادگاه
اوکاوا از طرفداران دستيابى به «استقلال ملى آسيا»
بود. با شکست ژاپن در جنگ جهانى دوم و استقرار نيروهاى متفقين
که توسط آمريکا سازماندهى مى‌شد، اوکاوا به اتهام همکارى
در جنگ دستگير شد و به زندان افتاد. در نخستين روز محاکمه او در
دادگاه، رفتارى غير عادى از خود نشان داد و طى آزمايش‌هايى
که از سوى پزشکان آمريکايى و ژاپنى از وى به
عمل آمد، گفته شد که وى به نوعى بيمارى روانى مبتلا
شده‌است. سرانجام محاکمه او به بعد از معالجه‌اش در بيمارستان موکول شد و در
نهايت آن هم بى‌نتيجه ماند.
ترجمه قرآن
اوکاوا در سى سالگى کار ترجمه قرآن را آغاز کرد. ترجمه او به
صورت پيوسته تا سوره توبه در يک مجله محلى به چاپ مى‌رسيد.
او در سال ۱۹۴۲ کتابى تحت عنوان «آشنايى
با اسلام» منتشر ساخت. اوکاوا پس از گذراندن دوران نقاهت در بيمارستان و
بهبودى نسبى، به مدت دو سال وقت خود را صرف ترجمه قرآن کرد که اين
ترجمه در سال ۱۹۵۰ به چاپ رسيد.
وفات
اوکاوا در ۲۴ دسامبر ۱۹۵۷ درگذشت.
大川 周明 *
منبع :سايت
بنياد فرهنگى ايران و ژاپن
