سيد على اکبر  قرشى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

سيد على اکبر  قرشى

احسن الحديث تفسير و ترجمه اي ساده و روان از سيد علي اكبر قرشي (متولد
1307 ش) است.

 وي تمام آيات قرآن در 12 جلد براي مخاطبان جوان تفسير كرده است. اين
تفسير شامل آيات، ترجمه، شرح مفردات، شرح و تفسير آيات و در پايان نکته ها و
برداشت هايي از آيات قرآن است.

نثر بخش ترجمهاين اثر ساده و روان و مطابق با نثر معيار است البته در واژه
گزيني ، سعي مترجم در نقل دقيق برخي از کلمات قرآني بوده تا آنجا كه در ترجمه صفات
الهي عين كلمات آورده شده است. با آنكه اين ترجمه، ترجمه اي تحت اللفظي است امّا
آيات روشن و روان و تقريبا يکدست ترجمه شده اند. توضيحات تفسيري در اين اثر اندک و
عموما جدا شده از متن آورده شده اند. اکثر اين توضيحات براي بيان، مفهوم و يا
مصداق برخي واژه هاي مجمل ارائه شده است.[1]

[1] - قرشي، سيد علي اكبر، تفسير احسن
الحديث، انتشارات بعثت، 1366، تهران.

منبع : مرکز فرهنگ و معارف قران