محمد خواجوى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

محمد خواجوى

استاد محمد خواجوي از مترجمان و حکمت پژوهان معاصر هستند که اکثر قريب به
اتفاق آثار ملاصدرا بزرگترين فيلسوف قرون اخير ايران را به فارسي ترجمه کرده اند.
ترجمه وي از قرآن مجيد در سال 1369 (ه ش) ارائه شد.[1]

ترجمه آقاي محمد خواجوي ترجمه­اي است بر مبناي وجوه نظاير آن طور که مترجم
در مقدمه ترجمه اش آورده است هدف از چنين روشي آشکار ساختن وجوه معاني و روشن تر
کردن ترجمه و ابهام زدايي است. اين ترجمه توضيحات و اضافات بسياري کمي دارد که در
داخل دو قلاب قرار گرفته است.اسلوب و زبان متن ترجمه به طور کلي امروزين و ساده و
در عين حال روان و گويا مي باشد و بر اساس قواعد دستور زبان فارسي نگارش يافته
است.[2]

[1] - خواجوي، محمد، ترجمه قرآن كريم، چاپ
اول، 1369، انتشارات مولي.

[2] - اهتمام ايرانيان به قرآن، ص 175

منبع : مرکز فرهنگ و معارف قران