آيت الله  محمود  ياسرى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

آيت الله  محمود  ياسرى

آيت الله حاج شيخ محمود ياسرى از علماى با تقواى تهران
و امام جماعت مسجد ارک بود.

ايشان در طول عمر با برکت خود ترجمه اي فارسي را از قران به سرانجام
رساندند.[1] که به عنوان خلاصة التفاسير توسط کتابفروشي اسلاميه در سال 1363 به
طبع رسيده است.اين ترجمه همراه با تفسير مختصر و تجويد مي باشد که آيت الله
ابوالحسن شعراني تصحيح آن را به عهده گرفته است.علاوه بر اين ، ترجمه ياد شده توسط
آقاي حائري نيز تصحيح شده و از سوي بنياد فرهنگي امام مهدي(عج)در سال 1373 منتشر
شده است.[2] اين اثر، ترجمه اي است تحت اللفظي و روان که توضيحات تفسيري بدان
افزوده شده است. بخشي از اين توضيحات از اصل ترجمه تفکيک شده و در داخل پرانتز
قرار گرفته است و بخش ديگر بدون پرانتز در داخل متن افزوده شده است .نگارش اين
ترجمه نسبتا روان مي باشد ولي قواعد نحوي زبان فارسي به طور کامل در آن رعايت نشده
است .

[1] - ياسري، محمود، خلاصه التفاسير (ترجمه
قرآن)، كتابفروشي اسلاميه، چاپ اول، 1363، تهران.

[2] - به کوشش خرمشاهي، بهاءالدين،
دانشنامه قرآن و قرآن پژوهي، حرف ياء/ 2365، انتشارات دوستان و ناهيد،1377

منبع : مرکز فرهنگ و معارف قران