بابا  صفرى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

بابا  صفرى

آقاي بابا صفري ( متولد 1299 ش در اردبيل) شهردار دوران حکومت ملي دکتر
مصدق در اردبيل بود.

 وي که هم اينک مقيم استکهلم مي باشد ترجمه اي روان و امروزي از قرآن کريم
ارائه داده است . او اين ترجمه را براي اولين بار در سوئد اروپا جهت استفاده
مسلمانان فارسي زبان ساکن پنج قاره منتشر کرد و آن را کتابي با مفاهيم ظاهر آيات؛
نام نهاد . اين اثر ترجمه اي مستقل و جداي از متن کلام خداست که بايد شمار ترجمه
هاي محتوايي معادل از قرآن قرار گيرد. سبک ساده و روان آن امروزي و واژه گزيني آن
متناسب با زبان معيار است . مأخذ اين اثر ، ترجمه هاي : الهي قمشه اي، رهنما،
سراج، معزي و پاينده است . مترجم آنچه را از ترجمه اين بزرگان ، نزديکتر به عبارات
قرآن يافته با نظرات خود در هم آميخته و اين مجموعه را پديد آورده است . [1]

مترجم توضيحات تفسيري نه چندان زياد خود را در پرانتز مشخص نموده است.وي
در ابتداي هر سوره اطلاعات مختصري پيرامون : شماره ترتيبي سوره، نام، مکي يا مدني
وتعداد آيات ارائه مي دهد. در انتهاي ترجمه و پس از فهرست سور، فهرستي از اسماء
خاص و نيز شرح حالي از مترجم درج شده است .

[1] . کتابي با مفاهيم ظاهر آيات قرآن مجيد به زبان فارسي ،
گرد آورنده بابا صفري، ناشر: آذر سبلان ، نوبت چاپ : اول 1377 ، مقدمه ص (ح)