سيد محمد باقر حجتى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

سيد محمد باقر حجتى

دکتر سيد محمد باقر حجتى ( متولد 1315 هـ.ش) از قرآن پژوهان معاصر و
صاحب آثاري چون پژوهشي در تاريخ قرآن، و اسباب النزول مي باشد.[1] تفسير کاشف با
همکاري ايشان و دکتر عبد الکريم بي آزار شيرازي ( متولد 1323 هـ.ش) با سبکي جديد
که نشانگر چهره موزون سوره هاي قرآن و روابط پيوستگي آيات است به تحرير در آمد .
در تقسيم کار، گزينش بحث هاي تفسيري، توضيح مفاهيم و انتخاب نکته هاي ادبي را به
عهده آقاي بي آزار شيرازي بود. و آقاي حجّتي ترجمه آيات و اطلاعات علوم قراني و
هماهنگي مباحث را انجام مي داد.[2]

ترجمه ذيل آيات تفسير کاشف، با نثري ساده و روان و مطابق نثر معيار با
واژه گزيني امروزي ارائه شده است که براي عموم مخاطبين قابل فهم است. تناسب تقريبي
شيوه ترجمه در چند جلد موجود از اين تفسير از محاسن آن است. مترجم سعي نموده است
حجم توضيحات تفسيري نه چندان زياد آن را مجزّاي از متن مشخص نمايد. مي­توان گفت
اين ترجمه و تفسير کاشف پايه اصلي تفسير پيوسته و ترجمه آوايي آقاي بي آزار شيرازي
با عنوان قرآن ناطق قرار گرفت.

[24] - دانش نامه قرآن و قرآن پژوهي / ج 1/ 901

[25] - سير تطور تفاسير شيعه، ص 203.