سيد جلال الدين مجتبوى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

سيد جلال الدين مجتبوى

استاد سيد جلال الدين مجتبوي (1378ـ1307 ه ش) که چندين سال رياست دانشکده
ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران را بعهده داشت آثار متنوعي در زمينه ترجمه از
زبان انگليسي و عربي تأليف کرده است.يکي از ارزشمندترين آثار ماندگار استاد، ترجمه
و توضيح قرآن حکيم است که توسط حسين استاد ولي ويرايش شده و در سال 1372 چاپ و شده
است.[1]

اين ترجمه از دقيق ترين و صحيح ترين ترجمه هاي معاصر مي باشد. مترجم تأکيد
بسياري بر رعايت دقت و همگامي ترجمه با متن داشته است.

روش مترجم مطابقت دقيق ترجمه با متن آيات بوده که اضافات و توضيحات تفسيري
را براي درک و فهم معاني آيات همراه ترجمه آورده است.

مترجم در مؤخره اعلام مي كند که در اين برگردان تا آنجا که ميسر بوده از
کلمات فارسي استفاده کرده ولي اعتقادي به نوشتن فارسي سره نداشته است.يکي از
خصوصيات ممتاز اين ترجمه آن است که مترجم سعي کرده از کلمات عربي کمتر استفاده کند
و براي آنها معادلهاي فارسي در نظر بگيرد و ديگر اينکه در برگرداندن واژه هاي
قرآني و ترکيب آيات دقت زيادي به کار گرفته است.[2]

[1]- مجتبوي، سيد جلال الدين، قرآن حكيم،
انشارات حكمت، 1372 اثر، تهران.

[2] - اهتمام ايرانيان به قران، ص 128.