آيت الله سيد على خامنه اى (مد ظله) - [خادمان قرآن] نسخه متنی

آيت الله سيد على خامنه اى (مد ظله)

ترجمه آيت الله سيد علي خامنه اي از آيات قرآن در ضمن ترجمه "تفسير
في ظلال " از سيد قطب قرار دارد . [1] اين اثر را مي توان از ترجمه هاي معادل
قرآن به شمار آورد . سبک ساده و نثر روان و بي تکلف و شيواي ترجمه ، کاملا امروزي
و مطابق با نثر معيار مي باشد. واژه گزيني آن نيز دقيق و مطابق با زبان نوشتاري و
گفتاري فارسي زبان امروز است مترجم حجم توضيحات تفسيري نه چندان زياد و قابل توجه
خود را با پرانتز مشخص نموده است. اين ترجمه که در سالهاي قبل از انقلاب اسلامي
نگاشته شده است ، قرار بود در مجموعه اي از ترجمه ديگر مجلدات اين تفسير که توسط
آقايان دکتر محمد مفتح و حجتي کرماني به انجام مي رسيد به چاپ برسد که به دلايلي
اين کار ميسر نشد. [2]

[1] . خامنه اي ، سيد علي ، ترجمه تفسير في
ظلال القرآن ، تصحيح حسن نيري، انتشارات ايران، چاپ اول 1362

[2] . عابدي، محمد علي ، ترجمه في ظلال
القرآن، صفحه ( ب)

منبع : مرکز فرهنگ و معارف قران